1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:20,792 --> 00:00:23,909
Egizak

4
00:01:52,250 --> 00:01:56,323
Mening Cadillac 58-ning terisi
Endi keksa Aleksandrning dumbasi ostida edi.

5
00:01:57,875 --> 00:02:01,663
Ukasi xursand bo'lardi
mening bir xonali kvartiram bepul.

6
00:02:06,875 --> 00:02:08,740
Olga xola haq edi,

7
00:02:08,917 --> 00:02:11,124
hech qachon pul tikmasligingiz kerak
o'z to'shagingizda.

8
00:02:13,667 --> 00:02:15,908
Men unchalik qadrli emas edim
"birja va mart" da.

9
00:02:20,625 --> 00:02:24,823
Bu men birinchi marta emas edi
cho'lni kesib o'tish kerak

10
00:02:25,875 --> 00:02:28,241
orqaga qaytish umidida
xuddi mening cheklarim kabi.

11
00:02:29,875 --> 00:02:32,457
Shunday qilib, men dam olishga majbur bo'ldim

12
00:02:32,625 --> 00:02:35,207
eng jozibali kot d'azurda
do'stim Ralf bilan,

13
00:02:35,375 --> 00:02:36,990
chap qo'limdagi jingalak,

14
00:02:37,167 --> 00:02:40,910
va uning xotini Mari, mening yotoqdoshim
eri uzoqda bo'lganida.

15
00:02:41,083 --> 00:02:43,574
Mari, minx
boshqa qo'limni chimchilab.

16
00:02:43,958 --> 00:02:45,414
Yaxshi dam oling!

17
00:02:45,583 --> 00:02:48,825
Siz tanlaganingizdan so'ng,
uni men uchun silab qo'ying.

18
00:02:53,708 --> 00:02:56,120
Hammasi begunoh boshlandi.

19
00:02:56,292 --> 00:02:59,830
O'sha kuni, Ralf va Mari
ziyofatga taklif qilingan edi

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
va ketmaslikka qaror qildi
yosh Mattias uyda.

21
00:03:48,167 --> 00:03:49,282
Mumkinmi menga?

22
00:03:49,875 --> 00:03:51,285
Bu yerga.

23
00:04:01,833 --> 00:04:04,040
Bilasizmi, siz yaxshi harakatlanuvchisiz.

24
00:04:04,208 --> 00:04:05,744
Ha, bilaman.

25
00:04:05,917 --> 00:04:08,033
Borib menga ichimlik olib kel.

26
00:04:08,208 --> 00:04:09,573
Yana bir xil.

27
00:04:10,625 --> 00:04:11,705
Qaysi?

28
00:04:11,875 --> 00:04:14,833
Uzun stakan, ikkita muz kubi,
tatib ko'rish uchun aroq.

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,865
Va katta ho'l o'pish.

30
00:04:17,667 --> 00:04:18,667
Subito.

31
00:04:23,583 --> 00:04:27,952
- Liz?
- U hisob-kitobga mos keladi deb o'ylamayman.

32
00:04:44,958 --> 00:04:46,869
Men faqat suv ichaman.

33
00:04:49,792 --> 00:04:52,329
- Ortiqcha kiyinibsiz.
- Uyga kiyinish uchun.

34
00:04:52,500 --> 00:04:54,411
Kelishni xohlaysizmi?

35
00:04:55,833 --> 00:04:58,495
Rangni tanlaymiz
sandiqlarim birga.

36
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
Nega yo'q?

37
00:05:09,208 --> 00:05:12,450
Bu birinchi marta edi
Men bitta o'rniga ikkita velosipedni o'g'irlagan edim.

38
00:05:12,625 --> 00:05:13,865
Olga xola har doim aytadi:

39
00:05:14,042 --> 00:05:16,749
"Siz bir sababga ko'ra geminisiz."

40
00:05:33,083 --> 00:05:35,620
Endi siz haddan tashqari kiyinibsiz.

41
00:05:41,208 --> 00:05:43,574
Agar ipni tortsam
men nima yutaman?

42
00:05:47,792 --> 00:05:51,831
Kirish: Mening ismim duval.
Mattias duval.

43
00:05:52,000 --> 00:05:53,740
Liz Kerner.

44
00:05:56,167 --> 00:05:57,873
Siz antiblarda yashaysizmi?

45
00:05:58,042 --> 00:06:01,990
Yo'q, bizda bir oz eski qoziq bor
qalpoqli ferratda.

46
00:06:05,250 --> 00:06:06,911
Yaxshi dam, kap ferrat.

47
00:06:07,542 --> 00:06:08,998
Bu zerikarli.

48
00:06:10,000 --> 00:06:12,867
- Biz kimmiz?
- Nima?

49
00:06:14,000 --> 00:06:17,868
Bizda bir oz qari bor dedingiz
cap feer-radagi qasr.

50
00:06:18,042 --> 00:06:20,203
Oh, men va singlim.

51
00:06:23,250 --> 00:06:26,162
Umid qilamanki, u siz kabi go'zal.

52
00:06:27,125 --> 00:06:29,411
Balki. Biz egizaklarmiz.

53
00:06:30,167 --> 00:06:31,782
U meni bu bilan o'ziga tortgan edi!

54
00:06:31,958 --> 00:06:35,780
Bu mening standart suhbatlarimdan biri edi
chiziqlar, lekin men ilgari hech qachon ...

55
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Egizaklarmi?

56
00:06:39,250 --> 00:06:41,662
- Nima?
- Bu sizni bezovta qilyaptimi?

57
00:06:41,833 --> 00:06:46,327
Yo'q, umuman emas.
Bu shunchaki tasodif.

58
00:06:46,917 --> 00:06:50,785
- Qanday tasodif?
- Ukam bor.

59
00:06:50,958 --> 00:06:53,791
- Men ham egizakman.
- Haqiqatanmi?

60
00:06:53,958 --> 00:06:55,789
Mutlaqo. Mening akam bor.

61
00:06:55,958 --> 00:06:58,870
Mattheu. Uglerod nusxasi.

62
00:06:59,042 --> 00:07:00,578
Nega bunday dedim?

63
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
Bu hech qayerdan paydo bo'ldi.

64
00:07:03,250 --> 00:07:05,662
Faqat begunoh kichkina yolg'on.
Boshqa hech narsa.

65
00:07:05,833 --> 00:07:07,949
Bu qayerga olib borishini bilmasdim.

66
00:07:08,125 --> 00:07:09,456
Nega bunday dedim?

67
00:07:09,625 --> 00:07:11,957
Men tun bo'yi uning hidini his qilardim
yostiqda.

68
00:07:13,833 --> 00:07:16,620
- Nega bunchalik yomonmisan?
- Ralf kelishi mumkinmi...?

69
00:07:16,792 --> 00:07:20,831
Ralfni unut,
u odatdagidek hech narsaga erishmaydi.

70
00:07:21,125 --> 00:07:23,081
Siz hech qanday tasavvurga ega emassiz
bu meni qanday o'zgartirdi.

71
00:07:23,250 --> 00:07:25,582
Bu yerda ishlash.
Men o'zimni advokat kabi his qilmayman.

72
00:07:25,750 --> 00:07:27,331
Bilaman, bilaman.

73
00:07:33,250 --> 00:07:34,831
Salom.

74
00:07:35,000 --> 00:07:36,285
Men uni o'tkazib yuboraman.

75
00:07:36,958 --> 00:07:38,744
- Bu u.
- Unimi?

76
00:07:38,917 --> 00:07:40,407
Meni ahmoq deb olasizmi?

77
00:07:41,833 --> 00:07:43,994
Menga bir oz kofe tayyorlay olasizmi?

78
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Salom.

79
00:07:45,458 --> 00:07:47,073
- Kim u?
-Mening styuardessa.

80
00:07:47,250 --> 00:07:50,117
- U fohishaga o'xshaydi.
- Yaxshi tahlil.

81
00:07:50,292 --> 00:07:52,874
Men taklif qilish uchun qo'ng'iroq qilaman
Kichkina ziyofatga.

82
00:07:53,042 --> 00:07:54,373
Qachon?

83
00:07:54,542 --> 00:07:56,624
Ertaga, soat sakkizlar atrofida.

84
00:07:56,792 --> 00:08:00,284
Ha, ha... tushunaman.

85
00:08:00,458 --> 00:08:01,789
Ortiqcha kiyinmang.

86
00:08:05,625 --> 00:08:09,288
- U fohishaga o'xshaydi.
-Ovozing shirin ekan dedi.

87
00:08:29,042 --> 00:08:30,407
Endi siz haddan tashqari kiyinibsiz.

88
00:08:32,000 --> 00:08:34,161
Buning ostida nima bor, deb o'ylayman.

89
00:08:36,833 --> 00:08:38,619
Oh, shu yerdasiz.

90
00:08:38,792 --> 00:08:41,659
Bu rifraff
Men sizga aytdim.

91
00:08:41,833 --> 00:08:44,745
- Siz opasiz.
- Tushunding.

92
00:08:46,917 --> 00:08:48,498
Haqiqatan ham ajoyib.

93
00:08:48,667 --> 00:08:50,953
Men sizning ham egizakingiz bor deb o'yladim.

94
00:08:52,708 --> 00:08:54,494
Ha, ha, albatta.

95
00:08:54,667 --> 00:08:58,489
Lekin men hech qachon egizakni uchratmaganman
kim shunday egizak edi.

96
00:08:58,667 --> 00:09:02,615
- Men Matias Duvalman.
- Betti Kerner.

97
00:09:11,208 --> 00:09:13,824
Bir stakan moet et chandon.

98
00:09:17,167 --> 00:09:21,490
Shunday qilib, bu muzqaymoq kornetidir
Olga xola menga aytgan qal'alar.

99
00:09:21,667 --> 00:09:23,373
Boylikning yoqimli hidi.

100
00:09:23,542 --> 00:09:25,373
Dosh emas, xamir emas.

101
00:09:25,542 --> 00:09:28,409
Pulli pul. Shubhali pul.

102
00:09:29,792 --> 00:09:32,499
Men doim orzu qilganman
uning ta'mini olish uchun.

103
00:09:42,042 --> 00:09:45,990
Ona, breton, ota, boston,
eski Fransiya, yangi Angliya.

104
00:09:46,917 --> 00:09:48,873
Siz esa... qaysi birisiz?

105
00:09:49,042 --> 00:09:50,498
Liz.

106
00:09:50,667 --> 00:09:52,373
Men ikkalasidan ham meros qolganman.

107
00:09:52,542 --> 00:09:55,534
- Va singlingiz?
- Betti?

108
00:09:55,708 --> 00:10:00,657
- Oh, u...
- Men butunlay ikki tilliman.

109
00:10:00,833 --> 00:10:05,998
Siz uyushtirganmisiz
bu dafn oqshomi?

110
00:10:06,167 --> 00:10:10,035
Bu diplomatik, biz sotmoqchimiz.
Texaslik uchun.

111
00:10:15,917 --> 00:10:18,374
- Bu juda chiroyli.
- Biz bu yerda yashashni xohlamaymiz.

112
00:10:18,542 --> 00:10:22,581
- Bu ota-onamizniki edi.
- Nima? Siz yetimmisiz?

113
00:10:22,750 --> 00:10:24,991
31 dekabrdan boshlab.

114
00:10:40,500 --> 00:10:41,865
- Liz.
- Betti.

115
00:10:49,292 --> 00:10:52,079
- Men u bilan uchrashishni xohlaymanmi?
- Kechirasizmi?

116
00:10:52,250 --> 00:10:54,241
Sizning ukangiz.

117
00:10:54,417 --> 00:10:57,204
Akam? Oh, Matti.

118
00:10:57,458 --> 00:11:00,905
Ishonchim komilki, siz yaxshi munosabatda bo'lasiz
bilan...

119
00:11:01,083 --> 00:11:02,698
Eski Matti.

120
00:11:02,875 --> 00:11:05,537
U Matti, siz esa Mattiasmisiz?

121
00:11:06,458 --> 00:11:11,248
Mattias, bu havoriy edi
Isoning yonida Yahudoning o'rnini egallagan.

122
00:11:11,792 --> 00:11:13,453
Singlim bilan dam olyapsizmi?

123
00:11:13,625 --> 00:11:15,866
U sevganga o'xshaydi
Yahudoning hikoyasi.

124
00:11:16,042 --> 00:11:18,203
Faqat Yahudo emas.

125
00:11:30,625 --> 00:11:31,740
Kim g'alaba qozondi?

126
00:11:33,292 --> 00:11:37,035
Hayrli kech.
Ehtimol, tez orada yana ko'rishguncha.

127
00:11:38,583 --> 00:11:41,120
Nega bir oqshom kelmaysiz?

128
00:11:42,250 --> 00:11:44,081
Va ukangizni olib keling.

129
00:11:46,708 --> 00:11:47,993
Nega yo'q?

130
00:11:49,625 --> 00:11:51,035
Nega yo'q?

131
00:11:55,708 --> 00:11:57,949
Yuqoriga chiqamizmi?

132
00:12:01,375 --> 00:12:03,411
Qanday ajoyib ziyofat.

133
00:12:05,375 --> 00:12:08,287
Har chorshanba mening kichik biznesim
meni Parijga olib ketdi.

134
00:12:08,458 --> 00:12:09,493
Ralf ham.

135
00:12:09,667 --> 00:12:11,498
Men bu kunni tanladim, chunki u shunday qildi

136
00:12:11,667 --> 00:12:15,034
chunki u qarshilik ko'rsata olmadi
mening chiptani to'layman.

137
00:12:15,208 --> 00:12:17,244
Siz Mariga juda yaxshi munosabatdasiz.

138
00:12:17,417 --> 00:12:22,457
Havoning kelishi 537
go'zal kot d'azurdan ...

139
00:12:35,917 --> 00:12:38,078
Mening qattiq, aqldan ozgan hazilkashim,

140
00:12:38,250 --> 00:12:41,538
tabrik kartalariga ixtisoslashgan
eng zo'r ta'mida.

141
00:12:41,708 --> 00:12:43,664
Axir nusxasini o‘zim yozganman

142
00:12:43,833 --> 00:12:46,620
ishga tushirilgandan keyin
ochko'z illyustratorlar,

143
00:12:46,792 --> 00:12:48,532
ochko'z printerlar

144
00:12:48,708 --> 00:12:51,541
va amneziya distribyutorlari.

145
00:12:53,625 --> 00:12:57,948
Qisqasi, pul ob'ekt emas edi,
tom ma'noda, har ikki tomonda.

146
00:12:58,125 --> 00:13:00,411
- Xo'sh, men hech qachon.
- Qalaysiz?

147
00:13:00,583 --> 00:13:02,494
Men senga nimadir sotib oldim.

148
00:13:08,583 --> 00:13:12,121
Salom, bu Charli.
Harom, ahmoq, men seni ko'rdim...

149
00:13:19,583 --> 00:13:22,700
Olga xola, bugun sizni o'pmayman.
Men shamollagandirman.

150
00:13:27,375 --> 00:13:29,787
- Kunning biznesi.
- Ha, ser.

151
00:13:29,958 --> 00:13:32,449
Ajablanish, ajablanish, hisob-kitoblar.

152
00:13:33,500 --> 00:13:35,582
Ofis ijarasi.

153
00:13:36,625 --> 00:13:37,865
Ijtimoiy Havfsizlik.

154
00:13:39,542 --> 00:13:41,032
Yong'in sug'urtasi.

155
00:13:42,167 --> 00:13:43,828
Bergman optiklari.

156
00:13:44,917 --> 00:13:46,407
Sizning kesilgan kontakt linzalaringiz.

157
00:13:47,667 --> 00:13:48,873
Bir yil bo'ldi.

158
00:13:49,042 --> 00:13:50,042
Yo'q

159
00:13:55,292 --> 00:13:56,623
Yo'q, janob, u emas.

160
00:13:56,792 --> 00:13:58,032
Siz juda yaxshi bilasiz.

161
00:13:58,708 --> 00:14:00,073
Men qanchalik ochiqman?

162
00:14:00,250 --> 00:14:02,161
Nopok bo'lishdan uzoq emas!

163
00:14:17,125 --> 00:14:19,958
- Demak, qaytib kelding, kaltak o'g'li!
- Men ketdimmi?

164
00:14:20,125 --> 00:14:23,663
- Siz 100 qarzingiz borlar uchun qildingiz.
- Xavfli tasvir uchun!

165
00:14:23,833 --> 00:14:25,869
Men sizning qo'tog'ingizning terisini tozalayman!

166
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Siz qo'rqoqni urmaysiz
ko'zoynak bilan.

167
00:14:31,292 --> 00:14:32,828
Buni unuting!

168
00:14:33,000 --> 00:14:35,366
Menga to'lang, aks holda o'zim yordam beraman.

169
00:14:35,792 --> 00:14:37,498
Shoshilmoq!

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,329
- Hozir 50. 25 dushanba, qolganlari...
- Hozir 80.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
- 75.
- Harakat qilmang va imzo chekmang.

172
00:14:55,292 --> 00:14:59,035
Men sizning chekingizdek yaxshi bo'laman.

173
00:15:10,417 --> 00:15:12,453
Siz xohlagan narsani topdim.
1 yanvar.

174
00:15:12,625 --> 00:15:14,991
- Har qanday maxsus sahifa?
- Nekroloqlar.

175
00:15:18,167 --> 00:15:19,407
U yerda.

176
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
"Albert Kerner
va Elizabet Kerner

177
00:15:22,750 --> 00:15:24,991
kutilmagan baxtsiz hodisada vafot etish.

178
00:15:25,167 --> 00:15:28,455
Mashhur Boston moliyachisi
va uning frantsuz xotini

179
00:15:28,625 --> 00:15:30,991
o'ldirilgan
baxtsiz yo'l-transport hodisasida.

180
00:15:31,167 --> 00:15:33,704
Ikki qizini qoldirib,
Elizabet va Elizabet."

181
00:15:33,875 --> 00:15:34,705
Nima?

182
00:15:34,875 --> 00:15:37,412
"Janob Kerner boshini ko'tardi
katta boylik,

183
00:15:37,583 --> 00:15:40,541
dunyodagi uchinchi qog'oz pulpa yetkazib beruvchisi,
televizor..."

184
00:15:40,708 --> 00:15:42,323
Siz Betti bo'lishingiz kerak.

185
00:15:42,500 --> 00:15:45,663
Yo'q. Lekin siz Matti bo'lsangiz kerak.

186
00:15:47,000 --> 00:15:48,661
Aynan shunday.

187
00:15:48,833 --> 00:15:52,405
Gaffe, Mattheu.
Siz bu ayolni hech qachon ko'rmagansiz.

188
00:15:52,583 --> 00:15:53,948
Ehtiyot bo'ling...

189
00:15:54,667 --> 00:15:56,703
- Rahmat.
- Bosqichdan.

190
00:15:57,250 --> 00:15:59,457
Siz bu qadamlarni hech qachon ko'rmagansiz.

191
00:15:59,625 --> 00:16:01,035
Bu uy ham.

192
00:16:04,833 --> 00:16:07,324
Bu yerda yaxshi.
Mattias sotayotganingizni aytdi.

193
00:16:07,917 --> 00:16:10,408
Kechirasiz, bizda allaqachon xaridor bor.

194
00:16:10,583 --> 00:16:12,619
Aynan shunday.

195
00:16:13,458 --> 00:16:14,573
Kechirasiz.

196
00:16:16,375 --> 00:16:18,161
Men oddiygina jamjar xususiyatlarimni qo'ydim

197
00:16:18,333 --> 00:16:21,200
va bir vaqtning o'zida edi
boshqasiga aylantirildi.

198
00:16:22,458 --> 00:16:23,573
Boshqa odam.

199
00:16:23,750 --> 00:16:27,117
Kimdir muloyim, ehtiyotkor, uyatchan, yoqimli.

200
00:16:28,958 --> 00:16:31,540
Qisqasi, u orzu kemasi emas edi,
bu birodar.

201
00:16:31,708 --> 00:16:34,415
Men nimani o'yladim
unga o'xshagan odamni ixtiro qilyapsizmi?

202
00:16:39,000 --> 00:16:40,786
Ijaraga olingan

203
00:16:52,333 --> 00:16:54,415
- Janob.
- Salom.

204
00:16:55,458 --> 00:16:57,119
Xo'sh, salom.

205
00:16:58,875 --> 00:17:02,493
Bu safar adashmayman.
Siz Bettisiz.

206
00:17:02,667 --> 00:17:05,283
- Siz esa Mattisiz.
- Aynan shunday.

207
00:17:08,750 --> 00:17:11,583
Siz unchalik o'xshamaysiz
ukangiz.

208
00:17:12,750 --> 00:17:15,241
Lekin siz singlingizga juda o'xshaysiz.

209
00:17:17,875 --> 00:17:19,331
U mendan chiroyliroq.

210
00:17:19,500 --> 00:17:22,537
Ko'knori! Siz ajoyibsiz.

211
00:17:24,417 --> 00:17:28,410
Menimcha, kerak... Men band qildim
aniq soat sakkiz uchun.

212
00:17:28,583 --> 00:17:29,618
Aynan shunday.

213
00:17:29,792 --> 00:17:33,159
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. Hayrli kech.
- Xayr.

214
00:17:33,750 --> 00:17:36,537
- Lekin... u...
- Yo'q, u ketdi.

215
00:17:36,708 --> 00:17:38,164
Liz keladi va Liz ketadi.

216
00:17:46,542 --> 00:17:49,500
Erkin, ozod, ozod qilingan.

217
00:17:50,708 --> 00:17:52,744
- Qilamizmi?
- Qani ketdik.

218
00:17:53,250 --> 00:17:55,957
Bu maftunkor.

219
00:17:56,417 --> 00:17:58,248
Men ilgari bu yerda bo‘lmaganman.

220
00:17:58,417 --> 00:18:03,116
Men ham. E... Men hech qachon charchamayman
bu joydan. Bu samimiy.

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,873
Qanday juda to'g'ri.

222
00:18:05,042 --> 00:18:06,407
Aynan shunday.

223
00:18:06,583 --> 00:18:07,789
Kechirasiz.

224
00:18:07,958 --> 00:18:09,198
Rahmat.

225
00:18:10,250 --> 00:18:11,490
Bajonidil.

226
00:18:11,917 --> 00:18:13,623
- Oh, kechirasiz.
- Rahmat.

227
00:18:16,583 --> 00:18:18,039
Bajonidil.

228
00:18:18,208 --> 00:18:19,288
U yerda!

229
00:18:20,417 --> 00:18:21,532
Kechirasiz.

230
00:18:25,500 --> 00:18:27,365
Rahmat.

231
00:18:28,042 --> 00:18:29,077
Rahmat.

232
00:18:29,250 --> 00:18:32,788
- Janob, xonim.
- Hayrli kech. Faqat suv.

233
00:18:32,958 --> 00:18:34,949
Men bilan stakan ko'tarmaysizmi?

234
00:18:35,125 --> 00:18:38,572
Faqat bitta stakan, chunki ikkinchisi ...
Shunday qilib, bu.

235
00:18:38,750 --> 00:18:40,206
- Ana u yerda.
- Juda yaxshi, ser.

236
00:18:40,375 --> 00:18:43,162
- Xonim bilan bir xil.
- Juda yaxshi, ser.

237
00:18:43,333 --> 00:18:45,995
Men chekmayman, rahmat.
Yo'q, men...

238
00:18:46,167 --> 00:18:49,159
Men sizga va ukangizga ishonaman
birgalikda ishlash.

239
00:18:49,333 --> 00:18:50,493
Aynan shunday.

240
00:18:50,708 --> 00:18:53,700
Men... biz... nashr qilishdamiz.
Birinchi uch kun.

241
00:18:53,875 --> 00:18:57,038
Mattias ham nashriyotda.
Qolgan uch kun.

242
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
Bu...

243
00:19:03,083 --> 00:19:04,664
Bunday hokimiyat!

244
00:19:05,208 --> 00:19:07,369
Nima qilyapman deb hayronman,
Olga xola?

245
00:19:07,750 --> 00:19:09,286
Xo'sh, tan olaman ...

246
00:19:09,458 --> 00:19:12,120
Men doim orzu qilganman
egizaklarning vidalanishi.

247
00:19:13,625 --> 00:19:15,240
Boy va yetim.

248
00:19:15,417 --> 00:19:18,159
- nashriyot. Kitoblar?
- Afsuski yo'q.

249
00:19:18,333 --> 00:19:19,823
- Iltimos.
- Kechirasiz.

250
00:19:20,000 --> 00:19:23,447
Yo'q, biz otkritkalarni tahrir qilamiz,
yaxshi, tabrik kartalari.

251
00:19:23,625 --> 00:19:26,617
UNICEF kartalari kabi narsalar.

252
00:19:27,208 --> 00:19:30,245
- Pompidou markazining reproduktsiyalari.
- Maftunkor.

253
00:19:30,417 --> 00:19:31,577
Kechirasiz.

254
00:19:37,875 --> 00:19:39,365
- Bo'ldi shu.
- Rahmat.

255
00:19:40,250 --> 00:19:42,662
Nusxasini o'zingiz yozasizmi?

256
00:19:42,958 --> 00:19:46,780
Ha... yo‘q, yo‘q, bizda jamoa bor
mutaxassislardan ...

257
00:19:46,958 --> 00:19:49,324
- Oh.
- Nega "oh"?

258
00:19:49,500 --> 00:19:51,957
Oh, men ham yozaman.

259
00:19:52,125 --> 00:19:53,740
Sen ... qil?

260
00:19:54,500 --> 00:19:56,331
Xushmuomalalik har doim jazolanadi.

261
00:19:56,500 --> 00:20:00,743
Boshqa ilojim yo'q edi. Men uni rozi qildim
uning ahmoq parchalaridan birini aytib berish.

262
00:20:00,917 --> 00:20:01,747
Haqiqatanmi?

263
00:20:01,917 --> 00:20:03,407
Faqat ovqat oxirida.

264
00:20:03,583 --> 00:20:06,996
Men sharqda sayohat qilayotganimda
Men xaykus yozdim.

265
00:20:08,042 --> 00:20:10,328
- Kechirasizmi?
- Qisqa yapon she'rlari.

266
00:20:10,500 --> 00:20:12,331
Bilasizmi, yetti, besh, yetti.

267
00:20:12,833 --> 00:20:15,620
Aynan shunday.
Etti, besh, etti. Aynan.

268
00:20:16,000 --> 00:20:18,833
- Ishonchingiz komilmi...?
- Eshitishdan o'layapman.

269
00:20:21,083 --> 00:20:23,290
Quvg'inchini kechir
kim bexabar

270
00:20:23,458 --> 00:20:25,824
u hali ham Mayya pardasida

271
00:20:26,000 --> 00:20:27,706
sevgi har doim bepul

272
00:20:27,875 --> 00:20:29,490
Hozir kuz.

273
00:20:29,667 --> 00:20:31,828
Sen mening o'xshatimsan, so'zma-so'z.

274
00:20:36,167 --> 00:20:37,498
Ajoyib.

275
00:20:40,625 --> 00:20:41,910
Ajoyib.

276
00:20:50,333 --> 00:20:52,324
Men sizga kofe tayyorladim.

277
00:20:53,833 --> 00:20:55,073
U qaysi biri?

278
00:20:56,458 --> 00:20:57,994
Men kimman?

279
00:20:58,167 --> 00:20:59,998
Xususiyatlaringizni xohlaysizmi?

280
00:21:00,625 --> 00:21:03,367
Oh, bir maslahat! Xususiyatlar Matti degan ma'noni anglatadi.

281
00:21:04,833 --> 00:21:06,824
"Asal" Betti degan ma'noni anglatadi.

282
00:21:07,000 --> 00:21:08,911
Osilib qoldingizmi?

283
00:21:09,083 --> 00:21:12,280
Dara ustida osilgan,
miyamga zerikarli boshoq bilan.

284
00:21:12,458 --> 00:21:13,538
Kechirasizmi?

285
00:21:13,708 --> 00:21:15,664
Spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilishdan kelib chiqqan migren.

286
00:21:15,833 --> 00:21:18,870
O'chokli uchun men biladigan yagona davo
massaj hisoblanadi.

287
00:21:24,208 --> 00:21:27,405
- Spirtli ichimliklarni ushlab turmaysiz.
- Aynan shunday.

288
00:21:28,667 --> 00:21:31,329
Siz ukangizga ko'proq o'xshaysiz
spetsifikatsiyalarsiz.

289
00:21:31,500 --> 00:21:33,536
Siz haqiqatan ham chiroylisiz.

290
00:21:36,375 --> 00:21:38,366
Bu yagona samarali davo.

291
00:21:39,833 --> 00:21:41,448
Dadamning to'shagida emas.

292
00:21:41,625 --> 00:21:44,697
- Tushunasiz; tushunyapsizmi?
- Albatta, lekin...

293
00:21:44,875 --> 00:21:49,244
Lekin... kecha, biz... shunday emasmi?

294
00:21:49,417 --> 00:21:51,203
Esingizda yo'qmi?

295
00:21:51,375 --> 00:21:53,787
Albatta... seni eslayman.

296
00:21:53,958 --> 00:21:56,119
Lekin qayerdaligini eslolmayman.

297
00:21:56,292 --> 00:21:57,782
Ahmoq narsa.

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,289
Kirish zalida.

299
00:21:59,458 --> 00:22:01,244
Zinapoyada.

300
00:22:01,417 --> 00:22:03,078
Banyoda.

301
00:22:03,833 --> 00:22:06,540
Va basseyn xonasida.

302
00:22:07,542 --> 00:22:08,952
Qanday g'alati fikr.

303
00:22:09,125 --> 00:22:11,207
O'sha erda siz menga va'da bergansiz ...

304
00:22:13,083 --> 00:22:17,031
- Men nima va'da qildim?
- Bu bizning sirimiz.

305
00:22:17,583 --> 00:22:21,121
Kutib turing. Bizda sir bormi?

306
00:22:22,083 --> 00:22:23,698
- Basseyn xonasida...
- Ha.

307
00:22:23,875 --> 00:22:26,161
- Men sizga savol berdim.
- Aynan shunday.

308
00:22:26,333 --> 00:22:28,198
Va siz ha dedingiz.

309
00:22:28,375 --> 00:22:29,865
Ha dedimmi?

310
00:22:31,000 --> 00:22:33,537
Menga turmushga chiqishingizni iltimos qildim.

311
00:22:34,583 --> 00:22:38,246
- Va mening javobim nima edi?
- "Ha, sevgilim" dedingiz.

312
00:22:38,417 --> 00:22:41,534
- Va biz unashtirilganmiz.
- Unashtirilganmi?

313
00:22:41,708 --> 00:22:44,324
Agar Liz qaytib kelsa,
unga aytma.

314
00:22:44,917 --> 00:22:47,909
- Nega yo'q?
- Chunki u holda bu sir emas.

315
00:22:48,083 --> 00:22:51,450
- Men uch kunlik ishimni bajarishga ketyapman.
- Tez orada qaytib kel.

316
00:22:51,625 --> 00:22:52,660
Unutmang.

317
00:22:52,833 --> 00:22:56,997
Hazil qilyapsan! 80 yoshga to'lgan
dunyodagi qog'oz pulpasining foizi!

318
00:22:57,167 --> 00:22:58,998
Yettita televizion stantsiyaga.

319
00:22:59,167 --> 00:23:01,203
Dollar piramidasiga.

320
00:23:01,375 --> 00:23:03,115
Matyo unashtirilgan edi.

321
00:23:03,542 --> 00:23:05,282
U borligini isbotlashi kerak edi.

322
00:23:08,333 --> 00:23:10,574
- Salom, bu Lizmi?
- Yo'q, bu Betti.

323
00:23:10,750 --> 00:23:12,911
Xayrli tong,
bu Matias duval.

324
00:23:13,083 --> 00:23:14,664
Akam u yerdami?

325
00:23:14,833 --> 00:23:17,074
Mattheu? Siz shunchaki uni sog'indingiz.

326
00:23:17,250 --> 00:23:19,491
U hozirgina taksida ketdi.

327
00:23:19,667 --> 00:23:21,077
Jin!

328
00:23:21,250 --> 00:23:24,663
Kechirasiz demoqchiman. Liz u erdami?

329
00:23:24,833 --> 00:23:27,290
- Hozir emas.
- Unga keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

330
00:23:33,542 --> 00:23:35,203
Men Liz Kernerman.

331
00:23:35,375 --> 00:23:37,991
- Nima?!
- Matias shu yerdami?

332
00:23:38,167 --> 00:23:39,623
Qanday tartibsizlik!

333
00:23:43,625 --> 00:23:44,785
Almashtirilsinmi?

334
00:23:44,958 --> 00:23:47,540
Siz, "playboy" ichki sahifasi,
bu yerdan.

335
00:23:47,708 --> 00:23:50,871
Lazzatlar xonasi yopildi.
Bu chiqish yo‘li.

336
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
- Orqaga yo'l topdingiz.
- Tanitishga ruxsat bering...

337
00:23:55,042 --> 00:23:56,623
Mariel!

338
00:23:57,292 --> 00:24:01,240
- O'tayotganmidingiz?
- Men qo'shningiznikiga minaman.

339
00:24:01,417 --> 00:24:03,123
Uni yengish!

340
00:24:03,750 --> 00:24:04,990
Ralf haqida nima deyish mumkin?

341
00:24:05,167 --> 00:24:08,159
- Ralfni unut.
- Mari, men...

342
00:24:08,333 --> 00:24:10,324
Jim bo'l. Chiqib ketdi. Bor!

343
00:24:13,083 --> 00:24:16,780
Qani, Liz,
Men qachon istalmaganimni bilaman.

344
00:24:20,375 --> 00:24:21,740
Oh, Matias.

345
00:24:23,125 --> 00:24:24,125
Har qanday rejalar bormi?

346
00:24:25,125 --> 00:24:26,331
Bir necha.

347
00:24:26,500 --> 00:24:29,367
Parijdagi Swelter,
yana bogart festivalini qiling.

348
00:24:29,542 --> 00:24:31,908
Va "bor va ega emas" dan keyin?

349
00:24:32,083 --> 00:24:34,165
Men ofisimda lager qilaman.

350
00:24:34,667 --> 00:24:36,203
Sizning kvartirangiz yonib ketdimi?

351
00:24:36,375 --> 00:24:40,414
Men yo'qotdim. Oʻynalmoqda...
Aytmoqchimanki, men ijarachini yutib oldim.

352
00:24:40,750 --> 00:24:44,368
Mattheu qaytib kelganida
Kanadadan, uning qoladigan joyi yo'q edi.

353
00:24:44,542 --> 00:24:46,749
- Men hech narsa qilmayman.
- U mening akam.

354
00:24:46,917 --> 00:24:48,282
meniki emas.

355
00:24:49,042 --> 00:24:51,749
- Biz bilan qoling.
- Xodimlar bilan yotamanmi?

356
00:24:51,917 --> 00:24:54,579
Yo'q, siz mendan juda uzoqda bo'lar edingiz.

357
00:24:54,750 --> 00:24:58,163
Menga qo'lingizdan kelgani yoqadi.

358
00:24:58,333 --> 00:25:00,699
Siz boshqalardan yaxshiroqsiz.

359
00:25:00,875 --> 00:25:02,866
Kirishim kerak edi
birinchi samolyot,

360
00:25:03,042 --> 00:25:06,079
ofisga yugurdi
va uxlayotgan sumkamga sakrab tushdi.

361
00:25:06,250 --> 00:25:09,742
Bu egizak firibgarlikni davom ettirish
mantiqan boshqa narsa emas edi.

362
00:25:10,250 --> 00:25:12,866
Haqiqat shundaki, u erda hech qanday joy yo'q
Men bo'lishni afzal ko'raman.

363
00:25:13,375 --> 00:25:16,333
Olga xola qayta-qayta aytdi:
- Chiqib ket, Matias.

364
00:25:16,500 --> 00:25:18,081
Oldinda ketayotib, keting”.

365
00:25:18,250 --> 00:25:21,447
Lekin men hech qachon qila olmaganman
qo'lga tushishdan oldin to'xtash.

366
00:25:23,167 --> 00:25:25,453
Buning hammasini akamga qarzdorman.

367
00:25:26,167 --> 00:25:29,034
U olib ketayotganda
men uchun viva imtihoni,

368
00:25:29,208 --> 00:25:32,450
Men uni aldayotgan edim
hayotining sevgisi bilan.

369
00:25:34,625 --> 00:25:36,161
Siz o'tdingizmi?

370
00:25:36,333 --> 00:25:37,994
Ha, yaxshi baho bilan.

371
00:25:38,167 --> 00:25:40,374
Siz har doim yomonmisiz?

372
00:25:42,500 --> 00:25:45,242
Qaerda yaxshi yigit bo'lsa,
yomon odam bor.

373
00:25:45,417 --> 00:25:46,532
Va yaxshi odam ...

374
00:25:47,833 --> 00:25:48,993
Kelyapsizmi?

375
00:25:53,042 --> 00:25:56,159
Men tasavvur qilganimdek, Betti og'riqli edi
kuchukcha it ko'zlari bilan.

376
00:25:57,708 --> 00:26:00,700
Men unga Ralf va Marini bergan edim
Parijdagi raqam

377
00:26:00,875 --> 00:26:03,617
hech kim ko'tarmasligini bilib.

378
00:26:03,917 --> 00:26:06,624
Har yarim soatda
u Matti bilan bog'lanishga harakat qildi.

379
00:26:06,792 --> 00:26:08,874
Shubhasiz, behuda.

380
00:26:12,375 --> 00:26:17,699
Men u keliniga qo'ng'iroq qilishi mumkinligini aytdim
ertaga ofisda birinchi narsa.

381
00:26:57,583 --> 00:26:59,289
- Salom. Mattias duval.
- Ha.

382
00:27:00,333 --> 00:27:01,573
Bu ahmoq.

383
00:27:05,708 --> 00:27:08,120
Bu qaysi ahmoq bo'lardi?

384
00:27:08,292 --> 00:27:11,125
- Mattias, men televizor ko'ryapman.
- Nima gap?

385
00:27:11,292 --> 00:27:13,453
Sevgi hikoyasi.
Siz tushunmaysiz.

386
00:27:13,625 --> 00:27:17,072
Ertalab ayol qo'ng'iroq qiladi
ukamni so'rayman.

387
00:27:17,250 --> 00:27:18,911
- Ukangizmi?
- Matyo.

388
00:27:19,083 --> 00:27:20,118
Mattheu?

389
00:27:20,292 --> 00:27:22,408
- Aytaylik, u UNICEFning bosh ofisida.
- Nima?

390
00:27:22,583 --> 00:27:24,790
Yoki Pompidou markazi.
U tushunadi.

391
00:27:24,958 --> 00:27:27,495
Unga omad. "Pompidou" ni talaffuz qila olasizmi?

392
00:27:27,667 --> 00:27:30,204
- Vaqtim yo'q.
- Bu Matti nima qilishi kerak?

393
00:27:30,375 --> 00:27:33,447
- Unga qo'ng'iroq qiling.
- Ko'proq ahmoqlik.

394
00:27:33,625 --> 00:27:37,994
- Sevgi uchun bir oz oq yolg'on.
- Bilmaysiz.

395
00:27:38,167 --> 00:27:39,907
U uzoq vaqt, ahmoq.

396
00:27:40,083 --> 00:27:42,290
Hozir go‘shakni qo‘yaman.
Rahbar gapirdi.

397
00:27:42,750 --> 00:27:44,081
Men yolg'on gapirish uchun qo'limdan kelganini qilaman.

398
00:27:44,250 --> 00:27:47,868
Nima bo'lishi kerak edi, sodir bo'ldi.
Betti Matyoga qo'ng'iroq qildi.

399
00:27:48,458 --> 00:27:50,369
U uni sohildan qaytib chaqirdi.

400
00:27:58,500 --> 00:28:00,616
- Oh, Matti.
- Oh, Betti.

401
00:28:00,792 --> 00:28:04,034
Oh, Matti. Payshanba kuni aylantiring.

402
00:28:05,125 --> 00:28:07,036
Bizning sirimizni unutmang

403
00:28:07,208 --> 00:28:09,073
yoki tug'ilganlik haqidagi guvohnomangiz.

404
00:28:09,833 --> 00:28:13,325
Men unutmayman, sevgilim.
Men o‘ylaganim shu.

405
00:28:13,500 --> 00:28:17,539
Biz birga bo'lamiz
uch kun davomida

406
00:28:17,708 --> 00:28:19,198
va uch kecha.

407
00:28:19,375 --> 00:28:21,536
Bu Liz uchun qolgan kechalarni qoldirdi

408
00:28:21,708 --> 00:28:25,246
kim aytishim kerak
malakasizlikdan yiroq edi.

409
00:28:25,417 --> 00:28:28,329
Men olishdan xursand bo'ldim
chorshanba kuni ertalab samolyot

410
00:28:28,500 --> 00:28:30,331
ofisda bir kunlik tanaffus uchun.

411
00:28:30,500 --> 00:28:33,333
- Xayr, Liz.
- Menga erkak yoqadi...

412
00:28:35,167 --> 00:28:36,327
Kim uzoqda

413
00:28:36,875 --> 00:28:39,537
yarim hafta.

414
00:28:39,708 --> 00:28:41,369
Ishonchim komilki, shunday qilasiz.

415
00:28:49,625 --> 00:28:51,115
Ernest.

416
00:28:52,167 --> 00:28:54,749
Menimcha, siz chizishingiz mumkin
shartnoma.

417
00:28:54,917 --> 00:28:56,748
Bu meni yangi salomlashishga olib keldi.

418
00:28:56,917 --> 00:29:01,240
"Rojdestvo yiliga bir marta keladi.
Yaxshiroq qila olganingizdan xursandman”.

419
00:29:01,417 --> 00:29:05,490
Bir janob volpineks bor,
sizni ko'rish uchun, janob Duval.

420
00:29:05,667 --> 00:29:09,114
Siz va ukangiz, Matti.

421
00:29:09,292 --> 00:29:10,657
1... 1...

422
00:29:11,583 --> 00:29:14,541
Men olaman
Men janob Mattias Duval bilan gaplashyapman.

423
00:29:16,125 --> 00:29:17,240
Aynan shunday.

424
00:29:17,417 --> 00:29:20,204
Men Ernest volpinexman.

425
00:29:20,375 --> 00:29:21,615
Ishlaringiz yaxshimi.

426
00:29:22,667 --> 00:29:25,204
Men advokatman
kerner mulki uchun mas'ul.

427
00:29:25,375 --> 00:29:26,956
Mumkinmi menga?

428
00:29:27,125 --> 00:29:28,661
Har holda.

429
00:29:36,375 --> 00:29:39,037
Tabriknomalardan tashqari
sen nima...?

430
00:29:43,125 --> 00:29:45,832
Nega "Liz Teylor boy emas"?

431
00:29:46,250 --> 00:29:47,831
Chunki vaqtlar qiyin.

432
00:29:48,667 --> 00:29:51,739
Va nima uchun
"Mening tikuvchim Richard Burton emasmi?"

433
00:29:51,917 --> 00:29:54,033
Xavotir olmang,
bu hazil.

434
00:29:59,292 --> 00:30:02,910
"Agar siz Bryusselni ko'rmoqchi bo'lsangiz,
shu yerni bosing."

435
00:30:09,792 --> 00:30:10,952
Juda kulgili.

436
00:30:11,292 --> 00:30:12,998
Uni siz uchun o'rab beraymi?

437
00:30:13,167 --> 00:30:15,203
Bilasizmi, biz qo‘shni edik.

438
00:30:15,375 --> 00:30:17,787
ahmoq. Bu partiyadagi yigit.

439
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Mening bir nechta otlarim bor uyim bor
antiblar yaqinida.

440
00:30:21,125 --> 00:30:23,332
Siz meni ko'rgan bo'lsangiz kerak
do'stlaringizning uyidan.

441
00:30:23,500 --> 00:30:25,365
Liz bilan uchrashgan ziyofat.

442
00:30:25,542 --> 00:30:26,622
Cheksam bo'ladimi?

443
00:30:26,792 --> 00:30:27,907
Siz qovurishingiz mumkin.

444
00:30:28,083 --> 00:30:29,289
Mening mehmonim bo'l.

445
00:30:30,792 --> 00:30:32,328
- Mumkinmi menga?
- Yo'q, yo'q.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,081
Bu emas, chunki ...

447
00:30:34,250 --> 00:30:35,615
rahmat.

448
00:30:37,333 --> 00:30:39,824
Siz minkalarda turardingiz ...

449
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Oh!

450
00:30:48,708 --> 00:30:50,573
Juda yaxshi advokat.

451
00:30:51,917 --> 00:30:56,035
Siz Mari Minkning mehmoni bo'ldingiz
yoki to'g'rirog'i minklar.

452
00:30:56,750 --> 00:31:00,447
- Ukangiz, Matti...
- Chet elda. Kanadada.

453
00:31:00,625 --> 00:31:03,162
Men o'z bayonotimni yozsam bo'ladimi?
uch nusxada?

454
00:31:04,208 --> 00:31:06,824
Haqiqatan ham bilmayman
nima xohlaysiz, janob...

455
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
Volpinex.
Men sizga kartamni berdim deb o'ylayman.

456
00:31:10,000 --> 00:31:11,661
Sizga nima berishimni xohlaysiz?

457
00:31:11,833 --> 00:31:15,200
Bu juda oddiy, kafolat
na sen, na ukang.

458
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Baxt ovchilari.

459
00:31:18,083 --> 00:31:21,280
Janob volpinex, obunangizni to'xtating
Figaro jurnaliga.

460
00:31:21,458 --> 00:31:24,450
vaqtning 90 foizi
oldindan o'ylangan g'oyalarni keltirib chiqaradi.

461
00:31:24,625 --> 00:31:29,073
Agar men bu narsalarni o'qisam, hozirgacha
Men sizni ikkiga bo'lardim, janob...

462
00:31:29,250 --> 00:31:30,456
Bu kabimi?

463
00:31:38,917 --> 00:31:41,283
Aykidoda qora hakama, zen kamonidan otish,

464
00:31:41,458 --> 00:31:43,824
karate bo'yicha ettinchi Dan.

465
00:31:44,458 --> 00:31:47,120
Xo'sh, albatta, keyin ... keyin ...

466
00:31:47,292 --> 00:31:50,284
Kerner opa-singillar kabi
yaqinda ota-onasidan ayrildi

467
00:31:50,458 --> 00:31:52,289
ular mo'rt va kim biladi ...

468
00:31:52,458 --> 00:31:53,789
Lekin biz bormiz.

469
00:31:53,958 --> 00:31:55,073
Akam va men.

470
00:31:57,583 --> 00:32:00,905
Albatta, qaysidir ma'noda
siz kichik biznes egasisiz.

471
00:32:01,083 --> 00:32:03,119
Rahmat, o‘rtoq.

472
00:32:05,833 --> 00:32:07,289
Juda kulgili.

473
00:32:07,750 --> 00:32:11,288
Sizning kompaniyangiz oqilona bo'lishi mumkin
bir akani qo'llab-quvvatlang.

474
00:32:11,458 --> 00:32:13,119
Ikki kishi ochlikdan o'ladi.

475
00:32:13,792 --> 00:32:15,578
Men tushundim.

476
00:32:15,750 --> 00:32:18,332
- Sen ham uning ortidan yurasan.
- Kechirasizmi?

477
00:32:18,500 --> 00:32:21,207
Qaysi biri? Liz? Betti?

478
00:32:22,625 --> 00:32:24,331
Duval,

479
00:32:24,500 --> 00:32:28,573
Sizni ishontirib aytamanki, men hamma narsani qilaman
mening katta kuchimda

480
00:32:28,750 --> 00:32:32,447
bu ikki yosh ayolni olib tashlash uchun
siz va ukangizning qo'lidan.

481
00:32:32,625 --> 00:32:34,741
Fotohikoyaga katta hurmat,
Janob...

482
00:32:34,917 --> 00:32:37,157
Volpinex.

483
00:32:37,333 --> 00:32:40,200
Har ovqatdan oldin ikkita.
Spirtli ichimliklar va ayollarni tark eting.

484
00:32:40,375 --> 00:32:44,698
Belgilangan dozadan oshib ketmang,
yaxshilanish bo'lmasa, menga qo'ng'iroq qiling. Xayr. Salomat bo'ling.

485
00:32:44,875 --> 00:32:48,163
Umidingizni oshirmang
kernersda qisqa vaqt qolishingizdan.

486
00:32:48,333 --> 00:32:49,539
Biz yana uchrashamiz.

487
00:32:49,708 --> 00:32:53,155
Menga hech kim kerak emas.
Bu erda bo'sh ish o'rinlari yo'q.

488
00:33:00,625 --> 00:33:04,117
bilaman. Men seni aylantirishim kerak edi
tezroq tugaydi,

489
00:33:04,292 --> 00:33:06,749
lekin ba'zi narsalar
ayol ko'rmasligi kerak.

490
00:33:13,125 --> 00:33:15,958
Siz qaytarilgan chekni to'ldirishingiz mumkin.

491
00:33:16,917 --> 00:33:19,454
Men Bettidan 200 qarz olgan edim
Matti uchun

492
00:33:19,625 --> 00:33:23,493
barcha jamg'armalarini berganini aytdi
pasifistik harakatga.

493
00:33:23,667 --> 00:33:26,659
Men hatto yolg'on gapirishni tugatmadim
u menga 300 berganida.

494
00:33:28,292 --> 00:33:30,908
Bir marta hammani o'ldirdim
o'ldirmoqchisan,

495
00:33:31,083 --> 00:33:32,664
jasadlar bilan nima qilaman?

496
00:33:34,375 --> 00:33:37,697
Dollar bilan plakatni eslang
Bu optik illyuziya edimi?

497
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Ha.

498
00:33:38,917 --> 00:33:42,364
- Bu juda haqiqiy ko'rinardi, Charli.
- Biz deyarli qamoqxonaga tushib qoldik.

499
00:33:42,542 --> 00:33:44,954
- Bunday iste'dod, Charli.
- Ammo deyarli gaol.

500
00:33:45,125 --> 00:33:46,786
Va menga hech qachon to'lanmagan.

501
00:33:46,958 --> 00:33:50,450
Eshiting!
Qaynonaning tug'ilgan kunidagi maxsus.

502
00:33:50,625 --> 00:33:53,367
"Yoshingiz yoqmayaptimi?
Boshqasini tanlang."

503
00:33:53,542 --> 00:33:55,533
- Men chizaman?
- Blank tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnoma.

504
00:33:55,708 --> 00:33:56,708
Bo'shmi?

505
00:33:57,208 --> 00:33:58,914
Mana, menikini oling.

506
00:33:59,292 --> 00:34:02,034
Xuddi shu imzolar.
Merning muhri bilan ehtiyot bo'ling.

507
00:34:02,208 --> 00:34:04,699
Ular shunchaki to'ldirishadi
va yana 20 bo'lishi mumkin.

508
00:34:04,875 --> 00:34:07,332
- Yoshingiz yoqmayapti...?
- Boshqasini tanlang.

509
00:34:07,500 --> 00:34:09,912
Demak, qaynona-kelinlar...

510
00:34:10,083 --> 00:34:11,823
- Qachon maosh olaman?
- Yetkazib berishda.

511
00:34:12,000 --> 00:34:15,242
- Bugun kechqurun olasiz. 50.
- Charli!

512
00:34:15,417 --> 00:34:17,703
Ular buni hatto qilishmaydi
o'yin ustida.

513
00:34:17,875 --> 00:34:19,456
Ari =

514
00:34:20,083 --> 00:34:22,745
- oy oxirida 30.
- Hozir 25 ni olaman.

515
00:34:24,125 --> 00:34:27,242
O'sha kuni kechqurun Charli paydo bo'ldi
soxta sertifikat bilan

516
00:34:27,417 --> 00:34:29,783
bu deyarli ishonchli edi
haqiqiy kabi.

517
00:34:29,958 --> 00:34:33,371
Kiritilgan
mening tug'ilganlik haqidagi guvohnomam.

518
00:34:33,542 --> 00:34:37,831
Mattias 7:27, Matti... 7:39.

519
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Sabr, Matti.

520
00:34:42,417 --> 00:34:43,998
Hayot o'z yo'lida.

521
00:34:44,833 --> 00:34:47,245
Sekin-asta, lekin u yo'lda.

522
00:34:48,917 --> 00:34:50,282
Matti!

523
00:34:53,667 --> 00:34:55,123
Endi Matti tirik edi,

524
00:34:55,292 --> 00:34:58,159
hayot qulab tushishga o'xshaydi
asal slayd

525
00:34:58,333 --> 00:34:59,618
Oh, arman shirinligi.

526
00:34:59,792 --> 00:35:03,205
Va g'alati Mattias o'zini topdi
Mattheuga hasad qilish.

527
00:35:03,375 --> 00:35:05,491
- Mana, Liz bor.
- Nima?

528
00:35:07,167 --> 00:35:10,330
kaltak,
u shahvoniy bikini kiygan edi

529
00:35:10,500 --> 00:35:13,412
va g'alati Matti
Mattiasga hasad qilganini sezdi.

530
00:35:14,042 --> 00:35:17,785
Bu qora shahzoda. Shunday ekan
u dam olish kunlarini qaerda o'tkazdi.

531
00:35:17,958 --> 00:35:20,324
Ular jinni bo'lishadi
ular turmush qurganimizni bilishganda.

532
00:35:20,500 --> 00:35:21,990
Aynan shunday.

533
00:35:23,042 --> 00:35:26,000
Men siz bilan Parijga boraman
yakshanba kuni.

534
00:35:26,167 --> 00:35:27,748
Bu yer sizga yoqmayaptimi?

535
00:35:28,833 --> 00:35:30,824
Kelgusi chorshanba kuni men kim bo'laman?

536
00:35:32,625 --> 00:35:37,494
- Kelgusi chorshanba kuni kim bo'lasiz?
- Matyo duval xonim.

537
00:35:38,750 --> 00:35:40,786
Men hammasini tartibga keltirdim.

538
00:35:40,958 --> 00:35:42,664
Ajoyib emasmi?

539
00:35:43,667 --> 00:35:44,952
Ajoyib.

540
00:35:45,708 --> 00:35:49,781
Parijga boraylik. Keyin Liz
Mattias bilan yolg'iz qolish mumkin.

541
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Ajoyib.

542
00:35:52,292 --> 00:35:53,748
Ajoyib.

543
00:35:53,917 --> 00:35:56,659
Mattias uch kunni qanday o'tkazdi?
bu erda Liz bilan

544
00:35:56,833 --> 00:35:59,245
Matti Parijga ketganida
Betti bilan turmush qurish?

545
00:35:59,417 --> 00:36:04,616
Birinchi marta
Men egizak bo‘lishni juda xohlardim.

546
00:36:05,042 --> 00:36:08,785
U Matyoni so'rashi kerak. Sening emas
onang, otang. Bu shoshilinch.

547
00:36:23,292 --> 00:36:25,999
Bu ahmoq nima qilyapti?

548
00:36:28,125 --> 00:36:30,036
U nima qilyapti?

549
00:36:33,083 --> 00:36:35,415
Qanday bo'lmasin, bu yaxshi.

550
00:36:35,583 --> 00:36:38,290
Egizak firibgarlik
baribir bir kun yonib ketardi.

551
00:36:38,792 --> 00:36:40,908
Boylik bilan do'zaxga!

552
00:36:45,958 --> 00:36:50,076
- Hozir bir daqiqa. Mattheu, siz uchun.
- Men uchunmi? Kim u?

553
00:36:50,708 --> 00:36:52,790
- Kim gapiryapti?
- Qo'ying!

554
00:36:54,042 --> 00:36:55,202
Men uni olaman.

555
00:37:00,625 --> 00:37:03,583
- Sizmi, Matias?
- Oh, Matias. Bu Mattias.

556
00:37:03,750 --> 00:37:05,832
Tepalik "mathieu" deb qo'ng'iroq qildi.

557
00:37:06,000 --> 00:37:08,833
- Men aybdorman.
- Lekin u raqamni to'g'ri oldi.

558
00:37:09,000 --> 00:37:12,072
- Bu g'alati.
- Tinchlikmi?

559
00:37:12,250 --> 00:37:13,831
Buni eshitganimdan afsusdaman.

560
00:37:15,375 --> 00:37:16,581
Bu nima?

561
00:37:16,750 --> 00:37:20,572
Nimani eshitganim uchun kechirasizmi?
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi, Matias?

562
00:37:20,750 --> 00:37:24,368
- Dollar ko'tarilishini kim biladi.
- Ha.

563
00:37:24,542 --> 00:37:28,160
- Qo'ng'iroq qilishimni xohladingizmi?
- Arzimaydi. Lekin men eshityapman.

564
00:37:30,000 --> 00:37:31,956
Oh, tushundim. Gapira olmaysiz.

565
00:37:32,125 --> 00:37:33,410
Aynan shunday.

566
00:37:34,083 --> 00:37:37,041
- Yoningda jo'jang bor.
- Bu o'zingizga bog'liq.

567
00:37:37,708 --> 00:37:39,369
Men uchun uni sajda qiling.

568
00:37:40,750 --> 00:37:43,662
Endi nima qilaman? Go'shakni qo'yish?

569
00:37:43,833 --> 00:37:45,414
Og'izdan chiqib ketmoq.

570
00:37:46,292 --> 00:37:50,240
Yo'q, men Kanadadan qaytdim
sizga yordam berish uchun, Matias... ha.

571
00:37:52,250 --> 00:37:56,619
Men eshityapman. Gapiring, chunki men...
Ha, ha.

572
00:37:56,792 --> 00:38:00,330
Xo'sh... yaxshi tushundim.

573
00:38:00,500 --> 00:38:03,242
Xop. Shunday qilib, chorshanba kuni ko'rishguncha.

574
00:38:03,708 --> 00:38:04,948
Ciao.

575
00:38:05,125 --> 00:38:07,332
- Nima bo'ldi?
- Bu Mattias edi.

576
00:38:07,500 --> 00:38:09,036
Ha, bilaman, lekin...

577
00:38:09,208 --> 00:38:10,573
Soliq muammosi.

578
00:38:10,750 --> 00:38:13,617
Bu ko'proq uning maydoni,
shuning uchun u bu hafta bog'lanadi.

579
00:38:13,792 --> 00:38:17,080
- Lizning hafsalasi pir bo'ladi.
- Faqat Liz emas.

580
00:38:17,250 --> 00:38:18,615
Bechora Mattias.

581
00:38:19,042 --> 00:38:20,998
Men uni yoqtirgan bo'lardim
bizning eng yaxshi odamimiz bo'lish.

582
00:38:21,167 --> 00:38:22,828
Betti hamma narsani ko'rdi

583
00:38:23,292 --> 00:38:25,533
u meni olib ketdi
ko'zoynak orqali.

584
00:38:26,375 --> 00:38:28,366
Uyatchan bokira qiz kabi
Men to'yimni o'tkazdim

585
00:38:28,542 --> 00:38:32,455
o'sib borayotgan ahmoqlik holatida.

586
00:38:32,625 --> 00:38:35,287
Mathieu Duval oqilona edi,
yaxshi tarbiyalangan, aqlli,

587
00:38:35,458 --> 00:38:37,574
qisqasi, dumba og'rig'i.

588
00:38:37,750 --> 00:38:40,457
Betti, azizim, nega shoshyapsiz?

589
00:38:41,000 --> 00:38:44,322
Agar men eng seksual bakalavr bo'lganimda
u hech qachon uchrashgan,

590
00:38:44,500 --> 00:38:46,991
bu mamlakat
yomon yamoqni boshdan kechirayotgan edi.

591
00:38:47,167 --> 00:38:49,453
Men yaxshi bilardim
nega men unga uylandim

592
00:38:49,625 --> 00:38:50,956
lekin nega u meni?

593
00:38:51,500 --> 00:38:53,206
U nimanidir yashirganmi?

594
00:38:53,375 --> 00:38:54,410
Ha.

595
00:38:55,583 --> 00:38:57,915
Qonun nomidan,
Men sizni e'lon qilaman ...

596
00:38:58,083 --> 00:39:01,951
Elizabet Kerner
Matyo Duval xonimga aylandi

597
00:39:02,125 --> 00:39:03,990
48 soatdan kamroq vaqt ichida.

598
00:39:05,458 --> 00:39:07,414
Yosh qizning orzusi, shubhasizmi?

599
00:39:07,583 --> 00:39:08,698
Agar yo'q bo'lsa, Betti,

600
00:39:08,875 --> 00:39:11,457
unda nega, nega shoshilish kerak?

601
00:39:19,083 --> 00:39:21,074
“Men xantalni kesish uchun unchalik qari emasman

602
00:39:23,625 --> 00:39:25,991
lekin endi qila olmayman
kolbasa toping."

603
00:39:27,083 --> 00:39:29,074
To'yimning ertasiga...

604
00:39:29,417 --> 00:39:33,330
Belgi, azizim. Bir kun
meniki bo'lgan hamma narsa sizniki bo'ladi.

605
00:39:34,042 --> 00:39:37,079
Shoshmang. "Bir kun" qachon?

606
00:39:38,250 --> 00:39:40,992
Barmoqni ko'tarishning hojati yo'q.
Ular sizning buyruqingizda.

607
00:39:44,833 --> 00:39:47,245
- Janob, qog'ozlar.
- Rahmat.

608
00:39:50,083 --> 00:39:51,493
Xayrli tong, ser.

609
00:40:05,292 --> 00:40:07,078
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.

610
00:40:07,250 --> 00:40:08,365
- Ha...?
- Bu Liz.

611
00:40:09,458 --> 00:40:11,790
Siz bu yerda o'zingizni uyda qilyapsiz.

612
00:40:12,250 --> 00:40:15,572
Tez orada qo‘ylaringizni boqasiz
bizning old maysazorimizda.

613
00:40:17,708 --> 00:40:19,073
Shimgich sizning orqangizda.

614
00:40:21,083 --> 00:40:22,948
Betti biladimi?
yoki siz ekanligingizni bilmayman ...

615
00:40:23,625 --> 00:40:26,241
Men Parijdamanmi?
Yo'q, Betti bilmaydi.

616
00:40:26,417 --> 00:40:29,409
Men Mattiasni hayratda qoldirdim
uning uyida.

617
00:40:31,583 --> 00:40:33,744
Men kotibingizga to‘rt marta qo‘ng‘iroq qildim.

618
00:40:33,917 --> 00:40:36,158
U tushlikdan qaytmaganini aytdi.

619
00:40:38,583 --> 00:40:41,905
Frantsiya ovqat hazm qilishda so'riladi.
Tushlik uchun to'rt soatmi?

620
00:40:43,125 --> 00:40:45,867
Sizchi?
Ishga qachon qaytasiz?

621
00:40:46,042 --> 00:40:48,078
Mening asal oyimda ishlaysizmi?

622
00:40:48,250 --> 00:40:50,787
Betti meni xohlamaydi
sirimizni oshkor qilish.

623
00:40:51,958 --> 00:40:53,869
Mattias va men bir oz qarama-qarshimiz.

624
00:40:54,042 --> 00:40:55,873
Qarama-qarshilikmi?

625
00:40:56,042 --> 00:40:58,249
- Biznesda... nima deyishim kerak?
- Ayt!

626
00:40:58,417 --> 00:40:59,623
Unda axloq yo'q.

627
00:41:00,542 --> 00:41:02,498
Biznesda etika!

628
00:41:04,375 --> 00:41:05,990
Siz haqiqatan ham bir martaliksiz!

629
00:41:06,167 --> 00:41:09,284
Siz tanangizni vasiyat qilishingiz kerak
institutga.

630
00:41:21,833 --> 00:41:24,040
Hali ham restoranda
bu vaqtda!

631
00:41:24,208 --> 00:41:26,244
Uning qancha shirinliklari bor?

632
00:41:26,417 --> 00:41:28,453
Men yo'lda ekanligimni ayting.

633
00:41:34,083 --> 00:41:34,913
Bu...

634
00:41:35,083 --> 00:41:37,540
Oh, bu sizsiz.
Karlosga ayt, menga ichimlik tayyorlasin.

635
00:41:37,708 --> 00:41:38,868
Yo‘q, qilaman.

636
00:41:39,042 --> 00:41:42,034
Uzun stakan, ikkita muz kubi,
tatib ko'rish uchun aroq.

637
00:41:42,208 --> 00:41:44,540
Ho'l bo'sa ikkinchisi uchun.

638
00:41:51,500 --> 00:41:53,536
1-qator 2206. 2-qator 2207-qator.

639
00:41:53,708 --> 00:41:58,498
Ikki-ikki-nol-etti.

640
00:41:58,667 --> 00:42:00,157
Aroq.

641
00:42:07,125 --> 00:42:08,365
Go‘shakni qo‘ymang.

642
00:42:09,500 --> 00:42:13,413
Men tikuvchim bilan gaplashyapman.
Qo'ng'iroqni boshqa telefonda qabul qiling.

643
00:42:14,333 --> 00:42:18,155
Yenglar uchun, uchun, uchun...

644
00:42:22,750 --> 00:42:24,206
Kerner qarorgohi.

645
00:42:28,083 --> 00:42:29,368
Liz, Parijdamisiz?

646
00:42:29,542 --> 00:42:32,124
Oh, bu sizsiz.
Sizda nechta shirinlik bor?

647
00:42:32,292 --> 00:42:33,782
Sen mening shirinimsan.

648
00:42:35,167 --> 00:42:37,624
Men seni ko'rishim kerak.
Bugun kechqurun uchrashamizmi?

649
00:42:37,792 --> 00:42:39,407
Bu qiyin, malika.

650
00:42:39,583 --> 00:42:40,823
Uchrashuvingiz bormi?

651
00:42:41,000 --> 00:42:44,288
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin? Uning otasi
50 ming sarmoya kiritmoqchi.

652
00:42:44,458 --> 00:42:47,871
Menga sizda yoqadigan narsa shu,
siz yolg'on gapirmaysiz.

653
00:42:49,708 --> 00:42:51,039
23:30, mening joyim.

654
00:42:51,208 --> 00:42:52,948
Quchoqlash uchun qattiq, lekin yaxshi.

655
00:42:53,125 --> 00:42:54,490
Birodaringiz bilan gaplashmoqchimisiz?

656
00:42:56,292 --> 00:42:57,498
Mathi u yerdami?

657
00:43:03,750 --> 00:43:04,990
Bugun kechqurun ko'rishguncha.

658
00:43:11,542 --> 00:43:14,830
- Ukangiz navbatda turibdi.
- Oh, oh, lekin ...

659
00:43:16,167 --> 00:43:17,167
Tushundim.

660
00:43:18,417 --> 00:43:19,782
Salom.

661
00:43:19,958 --> 00:43:22,165
Yo'q, Mattias, meni bu ishga aralashtirma...

662
00:43:22,333 --> 00:43:23,994
Aynan shunday.

663
00:43:25,208 --> 00:43:28,200
Qo'pol o'zgartirish
hisoblar bilan.

664
00:43:28,375 --> 00:43:29,990
Yo'q, sizda axloq yo'q!

665
00:43:30,167 --> 00:43:32,374
E-t-h-i...

666
00:43:32,833 --> 00:43:34,619
Oh, osmonlar!

667
00:43:35,708 --> 00:43:37,289
Oh, men muzni unutibman.

668
00:44:45,833 --> 00:44:47,573
U chidamli, bu merosxo'r.

669
00:44:47,750 --> 00:44:50,583
Meni o'p, azizim.

670
00:44:50,750 --> 00:44:52,536
Kelyapti, azizim.

671
00:44:57,417 --> 00:44:59,157
Va bu sevgilim.

672
00:45:00,292 --> 00:45:03,989
Ko'rsatmalarda bitta kapsula ko'rsatilgan.
Ammo qumloqqa belkurak kerak edi.

673
00:45:04,583 --> 00:45:05,618
To'g'ri.

674
00:45:05,792 --> 00:45:07,783
Men buni ikkala yo'l bilan ham davom ettira olmayman.

675
00:45:08,458 --> 00:45:10,323
Ulardan biri ketishi kerak.

676
00:45:10,583 --> 00:45:16,658
Men ikkita chiziqni suvga tashladim
Matti esa katta baliqni oldi.

677
00:45:16,833 --> 00:45:21,372
Matias, siz baliq ovlashni to'xtatishingiz kerak.
Siz Mattidan ko'ra qiziqroqsiz, lekin...

678
00:45:21,542 --> 00:45:23,999
U birinchi bo'lib baliqni qo'ydi.

679
00:45:24,167 --> 00:45:26,499
Tez orada ko'rishguncha, Matyo Duval xonim.

680
00:45:26,667 --> 00:45:28,203
Men borib Liz bilan ajrashaman.

681
00:45:28,917 --> 00:45:30,657
Noziklik yo'q.

682
00:45:39,042 --> 00:45:42,239
- To'g'ri nuqtada.
- Chiroyli ayolni kim kutadi?

683
00:45:43,125 --> 00:45:44,786
Ajrashmoqchimisiz?

684
00:45:45,833 --> 00:45:48,870
Nima istaysan, Liz?
Biz to'rt-besh marta vidaladik,

685
00:45:49,042 --> 00:45:53,160
oltmishta sigaret yoqdi,
yuz marta haqorat qilishdi.

686
00:45:57,458 --> 00:45:59,414
Barcha yaxshi narsalar tugaydi.

687
00:46:00,000 --> 00:46:02,116
Siz uchun yana bir narsam bor.

688
00:46:02,292 --> 00:46:06,240
Buni endi yotoqda hal qilishimiz mumkin,
keyin tushkunlikka tushganimizda qo'ng'iroq qiling.

689
00:46:06,417 --> 00:46:07,953
Siz o'ylagan hamma narsa shumi?

690
00:46:08,125 --> 00:46:09,490
Men boshqa o'ylamayman

691
00:46:09,667 --> 00:46:11,999
lekin men qilganimda,
men shunday deb o'ylayman.

692
00:46:13,417 --> 00:46:15,248
Siz uni o'qimasligingizga ishonchingiz komilmi?

693
00:46:15,750 --> 00:46:18,742
Men bir marta kitob o'qidim.
Bu men uchun hech narsa qilmadi. men boraman.

694
00:46:21,042 --> 00:46:24,159
Bir qaramaysizmi?
Siz ko'rgan narsangizni yoqtirasiz.

695
00:46:26,500 --> 00:46:27,535
Bu nima?

696
00:46:27,708 --> 00:46:29,494
Turmush qurish taklifi.

697
00:46:38,958 --> 00:46:40,664
Ikkalasi ham?

698
00:46:41,083 --> 00:46:43,620
Betti, kecha. Bugun...

699
00:46:45,458 --> 00:46:48,120
Men yaxshi ketayotganimni bilaman
ayollar bilan,

700
00:46:48,292 --> 00:46:49,782
lekin shunga qaramay.

701
00:46:52,542 --> 00:46:55,739
Lekin nega men?
Nega trombondagi odam emas?

702
00:46:55,917 --> 00:46:59,034
- Siz bu ish uchun ideal yigitsiz.
- Nega?

703
00:46:59,208 --> 00:47:02,075
Siz singansiz, u bilan yashash oson
va taqdim etiladigan.

704
00:47:05,125 --> 00:47:08,743
- Bo'ydoqman deb kim aytdi?
- Men yaxshi xabardorman.

705
00:47:08,917 --> 00:47:11,078
Bu shartnomani tuzgan yigit tomonidan

706
00:47:12,208 --> 00:47:14,324
volpinex meni baholamaydi
yoki mening imkoniyatlarim.

707
00:47:14,500 --> 00:47:16,582
Oyiga 400 dollar
sizning eringiz bo'lish.

708
00:47:18,333 --> 00:47:20,540
Men unga 4000 dedim.

709
00:47:27,417 --> 00:47:29,999
Endi yaxshimi? 4000.

710
00:47:31,042 --> 00:47:36,457
Ko'raylikchi. 1-modda, jinsiy erkinlik
xotin va er uchun.

711
00:47:36,625 --> 00:47:38,911
Hammasi qoplangan. Ajralish...

712
00:47:39,083 --> 00:47:40,448
Hech narsa o'tkazib yuborilmagan.

713
00:47:41,417 --> 00:47:44,375
Mening o'limim, sizniki va ikkala holatda ham
4000 bilan xayr

714
00:47:44,542 --> 00:47:46,248
va xayr, Matias.

715
00:47:47,750 --> 00:47:51,413
Yo'q, Liz,
Biz birga vaqt o'tkazmadik.

716
00:47:51,583 --> 00:47:54,450
Sizdan boshqa so'ramayman.

717
00:47:57,750 --> 00:47:58,785
Men seni sevmayman.

718
00:47:58,958 --> 00:48:03,076
Kimni ishi bor. Men biznes haqida gapiryapman.
4000 dollar.

719
00:48:03,958 --> 00:48:05,914
Meni nimaga olib ketyapsiz?

720
00:48:06,333 --> 00:48:07,333
Xayr!

721
00:48:17,333 --> 00:48:19,574
Yomg'ir - bu etishmayotgan narsa edi.

722
00:48:21,958 --> 00:48:23,038
Jin!

723
00:48:29,333 --> 00:48:32,530
U allaqachon imzolagan
la'nati shartnoma.

724
00:48:32,708 --> 00:48:36,280
Mattias! Ikki daqiqa vaqtingiz bor
menga javob berish uchun.

725
00:48:37,792 --> 00:48:40,534
Tushunish nima?
Bu nima haqida?

726
00:48:40,708 --> 00:48:44,576
Yil oxirida bo'ydoq bo'lsam
Men uch million dollar yo'qotaman.

727
00:48:44,750 --> 00:48:47,332
- Soliqlarmi?
- Ha, lekin qanday qilib qo'yishim kerak?

728
00:48:47,500 --> 00:48:50,992
- Otamiz turmush qurishimizni xohlardi.
- Betti-chi?

729
00:48:51,167 --> 00:48:53,123
-Uni-chi?
- U ham turmushga chiqishi kerakmi?

730
00:48:53,292 --> 00:48:54,452
Bettini undan chetda qoldiring.

731
00:48:54,625 --> 00:48:56,707
Men shunchaki olishni xohlayman
butun rasm.

732
00:48:56,875 --> 00:48:59,582
Menga hech narsa yo‘q.
Bir daqiqa vaqtingiz bor.

733
00:49:00,000 --> 00:49:01,991
Keyin taklif stoldan tashqarida.

734
00:49:06,000 --> 00:49:09,913
Betti yumshoq edi, lekin u shunday bo'lishi kerak edi
Liz bilan bir xil muddat.

735
00:49:10,833 --> 00:49:13,870
Men tushundim.
Majburiy nikoh, keksa bola.

736
00:49:14,042 --> 00:49:14,872
Mattias!

737
00:49:15,042 --> 00:49:17,454
Shoshilmoq!
Men ho'l erni xohlamayman.

738
00:49:17,625 --> 00:49:20,116
Matias ketdi.
Mattias ko'proq!

739
00:49:20,292 --> 00:49:22,954
4000 dollar. Ha yoki yo'qmi?

740
00:49:23,125 --> 00:49:25,457
Bu ahmoq! Kuting, kuting, kuting.

741
00:49:26,458 --> 00:49:31,202
Oyiga 4000 dollar
besh yil davomida.

742
00:49:31,375 --> 00:49:33,491
Besh yil davomida.

743
00:49:34,958 --> 00:49:37,916
Bu 240 000 dollarni tashkil qiladi.

744
00:49:38,083 --> 00:49:40,870
Va u ko'tariladi.

745
00:49:41,042 --> 00:49:44,159
Kutib turing, 15 foizda,
murakkab foizlar... qimirlamang.

746
00:49:45,542 --> 00:49:49,490
Ha, shunday qiladi
482 725. 72 dollar.

747
00:49:50,292 --> 00:49:52,374
Qarang, nega men yo'q deya olmayman?

748
00:49:53,333 --> 00:49:55,289
Siz hammaga o'xshaysiz.

749
00:49:55,458 --> 00:49:57,164
Siz ko'p narsani xohlamaysiz.

750
00:49:57,333 --> 00:50:00,200
Yo'q, hammasini xohlaysiz.

751
00:50:45,000 --> 00:50:46,365
Charchagan Betti yo'q edi.

752
00:50:48,167 --> 00:50:51,989
Siz deyarli kuyovdek yaxshisiz
siz sevgandek bo'lganingizdek.

753
00:50:52,167 --> 00:50:53,828
Va er sifatida?

754
00:50:54,583 --> 00:50:56,039
Shoshmang, Matias.

755
00:50:56,208 --> 00:50:57,869
Mattias? Jin!

756
00:50:58,083 --> 00:50:59,368
Bu Betti emas, Liz edi.

757
00:50:59,542 --> 00:51:01,328
Bularning barchasi menga suv bosdi.

758
00:51:01,500 --> 00:51:04,412
Men la'nati shartnomani imzolagan edim,
u shampanga buyurtma bergan edi

759
00:51:04,583 --> 00:51:05,743
va yana shampan.

760
00:51:05,917 --> 00:51:08,829
Biz taksiga chiqdik, zinapoyaga chiqdik.

761
00:51:09,000 --> 00:51:11,616
Bu to'shak va bu ayol,
bu ayol va ...

762
00:51:11,792 --> 00:51:15,364
Va har doim aytaman
o'zimga borishim kerak

763
00:51:15,542 --> 00:51:16,748
va men uxlab qoldim.

764
00:51:16,917 --> 00:51:20,159
Uyqusiz ahmoq. Qanday ahmoq!

765
00:51:26,042 --> 00:51:27,452
Tinchlikmi?

766
00:51:27,625 --> 00:51:29,240
Men ketishim kerak. Ko'rishguncha.

767
00:51:30,667 --> 00:51:33,704
Men sizni yaxshi ko'rgan narsam:
Sizning romantik tomoningiz.

768
00:51:36,208 --> 00:51:37,869
Sizni boshqa tarafda ko'raman.

769
00:51:52,000 --> 00:51:54,867
- Bu sizmi?
-Sevgilim yaxshimi?

770
00:51:55,042 --> 00:51:58,955
- Boshim shunday og'riyapti.
- Qimirlama, men aspirin olib beraman.

771
00:52:18,958 --> 00:52:21,950
- Nima qilyapsan?
- Kelaman, azizim.

772
00:52:32,458 --> 00:52:34,073
Mana, azizim.

773
00:52:34,250 --> 00:52:37,913
- Nega boshim shunchalik og'riyapti?
- Shampan.

774
00:52:38,958 --> 00:52:41,745
Menimcha, siz haqsiz.
Ta'mi g'alati edi.

775
00:52:41,917 --> 00:52:44,533
Kim biladi, ular nima bilan aralashtiriladi!
Buni iching.

776
00:52:44,708 --> 00:52:46,790
Uxlaning. Men ketishim kerak.

777
00:52:46,958 --> 00:52:48,789
Bu yerga kel.

778
00:52:49,542 --> 00:52:54,241
- Meni xasis qilding, bilasanmi.
- Bilaman, bilaman.

779
00:52:54,417 --> 00:52:57,989
Qo'ysangchi; qani endi. Bir oz uxlang.
Bosh og'rig'ingizga yaxshi.

780
00:52:59,042 --> 00:53:00,532
Sevgilim.

781
00:53:03,375 --> 00:53:06,162
Men ketishim kerak. Ko'rishguncha.

782
00:53:06,333 --> 00:53:07,618
Nima?

783
00:53:29,458 --> 00:53:31,073
Bir daqiqadan so'ng ayting.

784
00:53:37,542 --> 00:53:38,622
Voy!

785
00:53:39,292 --> 00:53:40,623
Ketish kerak.

786
00:53:47,833 --> 00:53:50,745
- Qachon kiyinasiz?
- Dush olishni xohlaysizmi. Ko‘rishguncha.

787
00:54:21,083 --> 00:54:24,041
- O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Keyinroq aytaman.

788
00:54:28,250 --> 00:54:30,912
Matti bu erda o'ynaydi,
Mattias u erda. Bir...

789
00:54:31,083 --> 00:54:33,449
Mattiasni dushdan chiqaring.
Ikki...

790
00:54:33,625 --> 00:54:37,823
Park Mathi, Mattiasni kiyintir.
Uch. Mattias Mattining yonidan yashirincha o'tib ketdi

791
00:54:38,000 --> 00:54:40,707
kim mashinada sakraydi
sevgilisi bilan uchrashish uchun. Oson.

792
00:54:40,875 --> 00:54:42,115
O'zingiz bilan gaplashasizmi?

793
00:54:42,292 --> 00:54:45,250
- Men dush qabul qilaman.
- Bu yerga.

794
00:54:45,417 --> 00:54:48,329
- Bu nima?
- Ko'zoynaklaringiz.

795
00:54:52,042 --> 00:54:53,578
Linzalar va ko'zoynaklar.

796
00:55:11,458 --> 00:55:13,323
Siz juda iflos bo'lishingiz kerak.

797
00:55:14,792 --> 00:55:19,491
Oyiga 4000 dollarga
siz menga pok bo'lishga haqlisiz.

798
00:55:20,583 --> 00:55:21,413
Nonushtami?

799
00:55:21,583 --> 00:55:26,953
Yo'q, men ketdim.
Men Matti bilan uchrashishni xohlamayman.

800
00:55:27,125 --> 00:55:28,956
Bugun qayerda bo'lasiz?

801
00:55:30,000 --> 00:55:32,958
Aytish qiyin. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

802
00:55:33,125 --> 00:55:36,367
Qiziq, men nima qilgan bo'lardim
agar siz imzolamagan bo'lsangiz.

803
00:55:37,833 --> 00:55:39,414
Meni sevib qolgan.

804
00:55:41,000 --> 00:55:43,036
Qon testini unutmang.

805
00:55:47,417 --> 00:55:51,205
- Matyo. Sevgilim.
- Ha, sevgilim.

806
00:55:51,958 --> 00:55:55,155
Men kelaman, azizim.
Men kelyapman.

807
00:55:57,625 --> 00:55:59,991
Shunchaki dush qabul qilish
va men u erda bo'laman.

808
00:56:01,833 --> 00:56:03,164
Sodda!

809
00:56:08,083 --> 00:56:09,698
Siz juda iflos bo'lishingiz kerak.

810
00:56:09,875 --> 00:56:11,786
Men boy emasman,
shuning uchun men toza bo'lganim ma'qul.

811
00:56:13,083 --> 00:56:16,155
- Men ketyapman; Men ... moqchiman. Ish uchrashuvi.
- Hech qanday jiddiy narsa yo'q?

812
00:56:16,708 --> 00:56:19,700
- Pul muammosi.
- Ket, azizim.

813
00:56:26,417 --> 00:56:29,705
Ikki xotinlik. Jinoyat kodeksining 340-moddasi.
Olti oydan uch yilgacha.

814
00:56:29,875 --> 00:56:30,875
Ikki xotinlik.

815
00:56:31,000 --> 00:56:32,240
Men nima qila olaman, Olga?

816
00:56:32,417 --> 00:56:35,375
Bir juft uch xil bo'ladi,
bizga to'g'ridan-to'g'ri kostyum beradi

817
00:56:35,542 --> 00:56:36,748
va jekpotni urish.

818
00:56:36,917 --> 00:56:39,624
Oyiga 4000 dollar
besh yil davomida.

819
00:56:39,792 --> 00:56:41,328
Qanday ochko'z!

820
00:56:41,500 --> 00:56:43,491
Mattining ulushi yetarli emasmidi?

821
00:56:45,042 --> 00:56:48,864
Men ukadan qutulishim kerak.
Men uni muz ustiga qo'yaman.

822
00:56:50,500 --> 00:56:53,572
Men boshqa ratsionga ega bo'lgunimcha
katta puldan.

823
00:56:53,750 --> 00:56:56,207
- Volpinex qo'ng'iroq qildi.
- Jin.

824
00:56:56,792 --> 00:57:00,660
Va ikkinchi qoningizning natijalari
bu hafta sinov.

825
00:57:00,833 --> 00:57:02,744
Umid qilamanki, siz kasal emassiz.

826
00:57:02,917 --> 00:57:03,917
Jin!

827
00:57:06,083 --> 00:57:08,574
Charli xabar qoldirdi:

828
00:57:08,750 --> 00:57:11,036
"Yoqdimi
tug'ilganlik haqidagi guvohnomami?"

829
00:57:11,208 --> 00:57:13,870
Men uni o'limgacha yaxshi ko'rardim!

830
00:57:14,042 --> 00:57:17,000
- Aytishim kerak...
- Meni tinch qo'ying. Jin!

831
00:57:22,125 --> 00:57:23,740
Salom, Olga.

832
00:57:23,917 --> 00:57:25,373
Bu yerdan ket, Matyo.

833
00:57:25,542 --> 00:57:29,581
Siz bakalavrni qabul qila olmaysiz
hozir men uchun.

834
00:57:29,958 --> 00:57:32,415
Bilaman, bu jinnilik
boshqasiga uylanish.

835
00:57:33,125 --> 00:57:36,322
Matyo ketishi kerak. U ketishi kerak,
qayerdan kelganiga qaytdi.

836
00:57:37,167 --> 00:57:38,282
Kanadaga.

837
00:57:39,500 --> 00:57:42,082
Kanadaga. Kanada!

838
00:57:42,458 --> 00:57:43,948
Siz qo'ng'iroq qildingizmi?

839
00:57:46,542 --> 00:57:48,999
- Nima bo'ldi?
- Men tushuntiraman. Menga taksi olib keling.

840
00:57:49,167 --> 00:57:50,953
- Yo'q, men xohlayman ...
- Jin! Taksi!

841
00:58:03,875 --> 00:58:05,115
Salom.

842
00:58:05,292 --> 00:58:07,123
Oh, Mattias!

843
00:58:08,625 --> 00:58:10,707
Eshitganimizga ancha bo‘ldi
sizdan!

844
00:58:10,875 --> 00:58:13,912
Bir oz tadqiqot qila olasizmi
men uchunmi? Ehtiyotkorlik bilan.

845
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
Muammolar bormi?

846
00:58:15,250 --> 00:58:16,831
Unchalik emas.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Men turmushga chiqyapman.

848
00:58:20,125 --> 00:58:21,911
Mattheu? Matti!

849
00:58:25,875 --> 00:58:28,787
- Matias?
- Betti, u shu yerda emasmi?

850
00:58:28,958 --> 00:58:30,073
Yo'q.

851
00:58:35,917 --> 00:58:38,158
Oh, axir. Kechirasiz, Betti.

852
00:58:38,333 --> 00:58:39,573
Nima bo'ldi?

853
00:58:40,125 --> 00:58:42,161
- Baxtsiz hodisami?
- Yomonroq.

854
00:58:46,583 --> 00:58:48,824
Men sizni qo'yib yubormayman ...

855
00:58:49,000 --> 00:58:53,243
Menga hech qanday savol berma, Betti.
Javob sizga yoqmaydi.

856
00:58:53,417 --> 00:58:56,705
- Menga aytma...
- Ha.

857
00:58:57,292 --> 00:58:58,452
Yo'q.

858
00:58:59,667 --> 00:59:00,998
Boshqa ayolmi?

859
00:59:04,417 --> 00:59:06,703
Uni juda qattiq hukm qilmang.

860
00:59:06,875 --> 00:59:09,992
U uni fyuristlar jamiyatida uchratgan
Monrealda.

861
00:59:10,167 --> 00:59:11,202
Nima?

862
00:59:11,375 --> 00:59:12,911
Bilasizmi, falansteriya.

863
00:59:13,083 --> 00:59:15,790
U kasalxonada.
O'z joniga qasd qilishga urinish.

864
00:59:15,958 --> 00:59:17,289
U uni so'rayapti.

865
00:59:18,167 --> 00:59:20,704
- Balki u unga yozishi mumkinmi?
- Qayerda?

866
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Monrealda.

867
00:59:22,000 --> 00:59:24,207
U endi qila olmaydi...
U endi o‘qiy olmaydi.

868
00:59:25,458 --> 00:59:27,665
U mashinasini haydadi
birinchi qavatdan.

869
00:59:28,458 --> 00:59:30,915
Xavf bor
u boshqa hech qachon ko'rmaydi.

870
00:59:31,083 --> 00:59:33,074
- Unga qo'ng'iroq qila oladimi?
- Yo'q, ko'rdingizmi...

871
00:59:33,250 --> 00:59:34,865
Mathi qayerda?

872
00:59:36,250 --> 00:59:38,866
Bizda qator bor edi
bugun ertalab u g'azablanib ketdi.

873
00:59:39,042 --> 00:59:42,409
Professor Klodon
u erdan bir soat oldin qo'ng'iroq qildi.

874
00:59:42,583 --> 00:59:45,746
U buni yana qilishini aytadi
agar u qaytmasa.

875
00:59:45,917 --> 00:59:47,532
Unga uylanish uchunmi?

876
00:59:47,708 --> 00:59:51,121
Yo'q. Matyo hech qachon turmushga chiqmaydi.

877
00:59:51,292 --> 00:59:53,123
U shunchaki uni ko'rmoqchi.

878
00:59:54,667 --> 00:59:56,783
Oh, men unga xabar berishim kerak.

879
00:59:57,833 --> 01:00:00,825
Yo'q! Buni qilish kerak.

880
01:00:01,000 --> 01:00:03,286
Betti, eng yaxshisi...

881
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
U erga borishi uchun.

882
01:00:08,083 --> 01:00:09,414
Rahmat.

883
01:00:10,333 --> 01:00:12,494
Men u bilan Kanadaga jo'nab ketaman
ertaga.

884
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Yo'q...

885
01:00:16,458 --> 01:00:17,288
Kutib turing...

886
01:00:17,458 --> 01:00:18,458
Yo'q.

887
01:00:20,292 --> 01:00:23,580
- Albatta kelmaysizmi?
- Keling, bu haqda gapirmaylik, azizim.

888
01:00:23,750 --> 01:00:26,332
Men ukangiz bilan gaplashdim.
Siz yolg'iz borishingiz kerak.

889
01:00:26,500 --> 01:00:28,866
Ha, bu eng yaxshisi.

890
01:00:31,333 --> 01:00:34,621
Men seni sevmasdim
Agar siz shunchalik saxiy tabiatli bo'lmaganingizda edi.

891
01:00:34,792 --> 01:00:35,827
Xayr, Betti.

892
01:00:37,708 --> 01:00:39,323
Tez orada qaytib kel.

893
01:00:39,500 --> 01:00:44,164
Monreal va Torontoga parvoz,
Frantsiya havo...

894
01:00:48,250 --> 01:00:53,540
"Monrealdagi o'z joniga qasd qilgan ayol"
Betti bilan bolalar o'yini edi.

895
01:00:55,000 --> 01:00:56,865
Miniatyura golf.

896
01:00:59,583 --> 01:01:01,198
Bu duval.

897
01:01:01,375 --> 01:01:02,615
Yo'q, Matias.

898
01:01:02,792 --> 01:01:03,907
Liz u yerdami?

899
01:01:04,333 --> 01:01:05,368
Oh, bu sizmisiz?

900
01:01:05,792 --> 01:01:07,999
Mening kichkina kaptarim qanday?

901
01:01:08,167 --> 01:01:09,873
Mening kaptarim. Va bugun kechqurun?

902
01:01:10,042 --> 01:01:12,784
- Kechki ko'ylagi bormi?
- Yo'q, lekin Matti bor.

903
01:01:12,958 --> 01:01:15,620
- Men seni operaga olib boraman.
- Afsus.

904
01:01:15,792 --> 01:01:17,498
Nima qilyapsan?

905
01:01:18,417 --> 01:01:19,748
Men tushuntiraman.

906
01:01:20,458 --> 01:01:22,039
Ukangiz yaxshimi?

907
01:01:23,417 --> 01:01:25,829
U ikkalamiz uchun ham xavotirda, rahmat.

908
01:01:30,917 --> 01:01:32,908
- Bu haqda nima qilish kerak?
- Nima?

909
01:01:33,083 --> 01:01:35,119
- Opera.
- Baland.

910
01:01:38,083 --> 01:01:41,120
Ayting-chi, kelinchak,
qachon uylanamiz?

911
01:01:42,000 --> 01:01:44,662
Men qaror qilgan odamman. 1-modda.

912
01:01:46,083 --> 01:01:47,914
Endi nima qilamiz?

913
01:01:50,083 --> 01:01:52,825
Xohlaganingizni qiling. Men chiqaman.

914
01:01:55,375 --> 01:01:57,161
Kutib turing. Siz jiddiy gapirdingizmi?

915
01:01:58,375 --> 01:01:59,990
Men senga hech qachon aldaganmanmi?

916
01:02:00,750 --> 01:02:02,536
Shartnomangizni qayta o'qing.

917
01:02:02,708 --> 01:02:06,530
Ha, bilaman. 7-modda.
Jinsiy eksklyuzivlik.

918
01:02:08,000 --> 01:02:10,582
- Hayrli kech.
- Sizni kim kiritdi?

919
01:02:11,625 --> 01:02:13,161
Hech kim. Mening kalitim bor.

920
01:02:13,333 --> 01:02:14,539
Sizning kalitingiz?

921
01:02:15,583 --> 01:02:17,073
Liz uni men uchun kesib tashladi.

922
01:02:19,583 --> 01:02:22,245
Siz shunchaki ichkariga kira olmaysiz
boshqalarning uylariga.

923
01:02:22,458 --> 01:02:26,497
Yoki boshqalarning hayotiga,
boshqalarning rejalarida.

924
01:02:26,667 --> 01:02:28,328
Siz har doim u erda bo'lasiz, volpinex.

925
01:02:28,500 --> 01:02:30,786
Siz abadiy qora kiyimdagi odam bo'lib qolasiz.
Siz hech qachon o'lmaysiz.

926
01:02:31,292 --> 01:02:33,624
Buning isboti
Siz filmdan keyin filmda paydo bo'lasiz.

927
01:02:33,792 --> 01:02:35,373
Bu yerda bo‘lganingizda o‘tiring.

928
01:02:35,542 --> 01:02:37,658
Darhol ketmasangiz!

929
01:02:37,833 --> 01:02:42,156
Bu sizning ketishingiz
haqida gaplashmoqchiman.

930
01:02:44,875 --> 01:02:46,365
Men bu yerda yaxshiman.

931
01:02:46,542 --> 01:02:50,490
Yo'q, men boshqa narsa haqida o'yladim
jo'nash turi.

932
01:02:50,667 --> 01:02:52,658
Yana doimiyroq narsa.

933
01:02:55,167 --> 01:02:57,533
Ernest, men Lizaga uylanaman.

934
01:02:57,708 --> 01:03:00,120
Men oila a'zosi bo'laman, quchoqlab.

935
01:03:01,167 --> 01:03:07,037
Duval, sizning oilangiz
bu past turga tegishli.

936
01:03:19,625 --> 01:03:22,207
Erkakning o'zida hamma narsa bor
bu yerda kerak.

937
01:03:27,333 --> 01:03:28,573
Chiqqan, Belfegor.

938
01:03:36,917 --> 01:03:39,249
Ba'zi kunlarda siz o'ldirishingiz mumkin.

939
01:03:58,458 --> 01:03:59,948
Hayrli kech.

940
01:04:01,500 --> 01:04:02,865
Oh, Betti.

941
01:04:03,042 --> 01:04:04,578
Hamma yolg'izmi?

942
01:04:04,750 --> 01:04:06,991
Liz advokati bilan uchrashuvda.

943
01:04:08,042 --> 01:04:10,499
Liz ba'zida mulohaza yurita olmaydi.

944
01:04:17,875 --> 01:04:19,581
Kanadadan yaxshi xabar bormi?

945
01:04:19,750 --> 01:04:24,039
Ha, Matti u yerdan menga qo'ng'iroq qildi.
U uning to'shagida.

946
01:04:24,208 --> 01:04:26,699
- Va u qanday?
- Yaxshisi, ishonaman.

947
01:04:26,875 --> 01:04:28,581
U uzoq vaqt gapira olmadi.

948
01:04:33,250 --> 01:04:36,993
- Men seni hech qachon bunday ko'rmaganman.
- Nima Masalan?

949
01:04:37,167 --> 01:04:38,748
Tinch va jiddiy.

950
01:04:39,792 --> 01:04:41,657
Egizaklar g'alati.

951
01:04:42,667 --> 01:04:44,623
Nega g'alati?

952
01:04:44,792 --> 01:04:47,955
Shu qadar bir xil, ammo juda boshqacha.

953
01:04:48,542 --> 01:04:50,328
Liz va men.

954
01:04:50,500 --> 01:04:52,582
Siz va ukangiz.

955
01:04:52,750 --> 01:04:55,913
Sizningcha, biz juda boshqachamizmi?

956
01:04:56,083 --> 01:04:57,744
Men qayerdan bila olaman?

957
01:05:02,167 --> 01:05:06,957
Bir oz qilmoqchimisiz
ilmiy tajriba?

958
01:05:07,708 --> 01:05:08,948
Nimani nazarda tutdingiz?

959
01:05:09,125 --> 01:05:13,619
Biz qanchalik farq qilamiz?
Buni bilib olishga arziydi.

960
01:05:14,125 --> 01:05:15,956
Siz xafa bo'lasiz.

961
01:05:16,292 --> 01:05:18,157
Uning ko'zlari hammasi sizniki, dedi.

962
01:05:18,333 --> 01:05:20,494
Shunchaki keling va oling."

963
01:05:20,792 --> 01:05:24,284
Bu meniki emas edi,
lekin baribir oldim.

964
01:05:35,667 --> 01:05:39,330
Muhabbatning o'rtasida,
xayolimga bir g'alati fikr keldi:

965
01:05:39,500 --> 01:05:41,991
Men o'zimni erkalayapman.

966
01:05:42,167 --> 01:05:44,909
Bu fikr juda ta'sirli edi
bir lahzaga men ...

967
01:05:47,667 --> 01:05:50,579
- Bu qanchalik o'ziga xos.
- Singular, ha.

968
01:05:50,750 --> 01:05:53,947
Ba'zida hayronman
siz va ukangiz haqida.

969
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
Haqiqatanmi?

970
01:05:55,292 --> 01:06:00,412
Agar siz bo'lsangiz, aql bovar qilmaydigan bo'lar edi
Mattheu va hamma narsani bilar edi.

971
01:06:00,583 --> 01:06:03,871
Men hech narsa bilmaslikni afzal ko'raman
va o'zim bo'l.

972
01:06:04,917 --> 01:06:06,908
Siz haqiqat bo'la olmaysiz.

973
01:06:08,292 --> 01:06:10,954
Farq haqida nima deb o'ylaysiz?

974
01:06:11,125 --> 01:06:12,911
Farqi bor!

975
01:06:14,167 --> 01:06:15,202
Sizchi?

976
01:06:15,375 --> 01:06:17,787
Ko'zlaringizni yuming va men sizga aytaman.

977
01:06:19,875 --> 01:06:20,875
Siz yaxshiroqsiz.

978
01:06:31,042 --> 01:06:32,828
Men yaxshiroqman.

979
01:06:37,458 --> 01:06:38,914
Men yaxshiroqman?

980
01:06:40,208 --> 01:06:41,744
Kimdan yaxshiroq?

981
01:06:43,583 --> 01:06:47,997
To'rt kun turmushga chiqdim va dam oldim
boshqa odam bilan.

982
01:06:52,042 --> 01:06:53,042
Jin ursin.

983
01:06:54,375 --> 01:06:57,242
Xo'sh, bu boshqa odam emas edi
lekin bu uning eri emas edi.

984
01:06:57,417 --> 01:07:01,330
Va agar bu uning eri bo'lmasa
u bunday emasligini bilmas edi.

985
01:07:01,500 --> 01:07:03,491
Bizdan birimizni kaltaklashdi.

986
01:07:07,417 --> 01:07:08,702
Qani?

987
01:07:10,833 --> 01:07:12,164
O'zingizni aldash qiyin.

988
01:07:12,708 --> 01:07:14,994
Men bilan uxlagan Betti
boshqacha edi

989
01:07:15,167 --> 01:07:18,489
Bettiga
Mattias bilan uxlaganlar... Matti,

990
01:07:18,667 --> 01:07:19,907
men bilan, ikkinchisi.

991
01:07:20,083 --> 01:07:21,744
Men boshqa bilmayman.

992
01:07:24,917 --> 01:07:25,952
Siz yaxshiroqsiz.

993
01:07:26,125 --> 01:07:28,741
U meni tabrikladi
qorin tugmasida.

994
01:07:29,333 --> 01:07:31,870
Qanday farq bo'lishi mumkin

995
01:07:32,042 --> 01:07:34,374
qorin tugmasi orasida
va akamniki?

996
01:07:36,208 --> 01:07:39,907
Men nima deyapman?

997
01:07:43,708 --> 01:07:46,620
Kimdir olishi kerak
nima deb o'ylaysiz, sizniki

998
01:07:46,792 --> 01:07:48,748
sevib qolganingizni anglash uchunmi?

999
01:07:54,167 --> 01:07:55,748
Men bu ayolni sevdimmi?

1000
01:08:00,833 --> 01:08:03,449
Betti, bu Matti.
Metyu Monrealda.

1001
01:08:03,625 --> 01:08:05,786
Qanday kecha!
Men seni o'ylayman... men...

1002
01:08:07,375 --> 01:08:10,208
seni sog'indim.
Men boshqa qolmayman ...

1003
01:08:10,917 --> 01:08:13,283
Men seni sevaman deb o'ylayman.
Mana, men seni sevaman dedim.

1004
01:08:13,458 --> 01:08:15,414
Ertalab qaytib kelaman.
Men sizni sevaman.

1005
01:08:16,917 --> 01:08:18,578
Mattias!

1006
01:08:18,750 --> 01:08:21,822
Soat 11. O'rindan turish!
Ralf shu yerda.

1007
01:08:23,667 --> 01:08:26,249
- Qaysi kun?
- soat 11, dushanba.

1008
01:08:27,292 --> 01:08:29,578
Jin! Men yarim soat oldin qaytib keldim.

1009
01:08:29,750 --> 01:08:31,331
Ralf.

1010
01:08:32,542 --> 01:08:33,827
Ha, shunday...

1011
01:08:35,583 --> 01:08:36,663
Davom et.

1012
01:08:36,833 --> 01:08:40,121
Menda ikkalasi haqida ma'lumot bor
opa-singillar. Tasavvur qiling, ulardan ikkitasi.

1013
01:08:40,292 --> 01:08:42,248
- Va egizaklar.
- Va egizaklar.

1014
01:08:42,417 --> 01:08:45,375
- Siz buni bilasizmi?
- Menga "z" harfi haqida gapirib bering.

1015
01:08:45,542 --> 01:08:49,956
"Z" harfi bo'lganida aynan shunday
"s" bilan bir xil muammo.

1016
01:08:51,042 --> 01:08:54,955
- Ular yuridik jihatdan muomalaga layoqatsiz.
- Nimaga qodir emasmi?

1017
01:08:55,125 --> 01:08:57,081
Kerner merosiga tegish.

1018
01:08:57,250 --> 01:09:00,538
-Unaqa dema. Yo'q, yo'q.
- Yo'q, turing.

1019
01:09:00,708 --> 01:09:01,993
- Eshiting.
- Yo'q!

1020
01:09:02,167 --> 01:09:05,034
Oʻtiring. Eshiting.

1021
01:09:06,250 --> 01:09:08,036
Ularning merosini olish uchun ...

1022
01:09:09,958 --> 01:09:13,030
Ularning merosini olish uchun,
ular turmush qurishlari kerak.

1023
01:09:13,208 --> 01:09:14,948
- Soliqlar.
- Ular hech narsa emas.

1024
01:09:15,125 --> 01:09:18,447
- Uch million dollar.
- Bu o'z-o'zidan.

1025
01:09:18,625 --> 01:09:20,957
Sherlok,
jumboqning javobi.

1026
01:09:21,125 --> 01:09:24,697
Oddiy. Kerner eski puritan edi.
U oilaga ishondi.

1027
01:09:25,167 --> 01:09:28,455
Tushundim! Dosh olish uchun
u avval turmushga chiqishi kerak.

1028
01:09:28,625 --> 01:09:32,197
To'g'ri. Lekin bir narsa bor.
Keksa bolaning egizak farzandi bor edi.

1029
01:09:32,375 --> 01:09:35,287
- U ularga bir xil foizni qoldirdi.
- Lekin bu yaxshi.

1030
01:09:35,458 --> 01:09:38,871
Har biri 45 foiz.
O'sha erda tartibsizlik bo'ladi.

1031
01:09:39,042 --> 01:09:41,875
- Men tushunmayapman.
- Qanday ahmoq!

1032
01:09:42,042 --> 01:09:44,749
- 45 foiz va 45 foiz.
- 90. Xo'sh?

1033
01:09:44,917 --> 01:09:48,785
Shunday qilib, bu birinchi turmushga chiqadi degan ma'noni anglatadi
10 foizini sotib olishi mumkin

1034
01:09:48,958 --> 01:09:50,994
qaysi unga beradi
ko'pchilik ulush

1035
01:09:51,167 --> 01:09:53,328
va umumiy nazorat
Kerner imperiyasi.

1036
01:09:54,542 --> 01:09:55,952
Kimda 10 foiz bor?

1037
01:09:57,417 --> 01:09:59,533
Kerner cholning egizaklari,
amaki Timoti.

1038
01:09:59,833 --> 01:10:04,327
- Timo'tiy amaki nima deydi?
- Yo'q deydi.

1039
01:10:04,500 --> 01:10:06,957
- Uxlay olmaysizmi, azizim?
- Nega menga yolg'on gapirding?

1040
01:10:07,292 --> 01:10:09,658
- Nima gapiryapsiz...?
- Soliq.

1041
01:10:10,125 --> 01:10:11,240
Nima?

1042
01:10:11,750 --> 01:10:12,956
Soliqlar.

1043
01:10:13,667 --> 01:10:17,615
- Menga turmushga chiqdingiz...
- Uch million dollar soliqni tejash uchun.

1044
01:10:18,667 --> 01:10:21,739
Ha, rost, azizim, sevgilim.

1045
01:10:21,917 --> 01:10:23,578
Meros haqida nima deyish mumkin?

1046
01:10:23,750 --> 01:10:26,082
Nima haqida, azizim?

1047
01:10:26,250 --> 01:10:28,457
Siz va singlingiz 45, 45.

1048
01:10:28,625 --> 01:10:29,990
Bularning hammasini kim aytdi?

1049
01:10:31,167 --> 01:10:32,167
Mattias?

1050
01:10:32,333 --> 01:10:34,244
Liz undan narsalarni yashirmaydi.

1051
01:10:34,417 --> 01:10:37,409
Men faqat bir nechta kichik narsalarni saqladim
sir.

1052
01:10:37,583 --> 01:10:40,996
- Yolg'onchi!
- Men sizga yolg'on gapirmayman. Men sizni sevaman.

1053
01:10:41,792 --> 01:10:43,077
Siz ukam bilan uxladingiz!

1054
01:10:44,208 --> 01:10:47,746
U menga tafsilotlarni berdi.
U o'ylab topib bo'lmaydigan narsalar.

1055
01:10:47,917 --> 01:10:52,911
Hech narsa bo'lmasdi,
lekin siz juda o'xshaysiz.

1056
01:10:53,083 --> 01:10:56,405
- Demak, tan olasan!
- U sizga o'xshamaydi.

1057
01:10:56,583 --> 01:10:59,120
Nega? Balki u yaxshiroqmi?

1058
01:10:59,292 --> 01:11:03,456
- Meni kechiring, iltimos qilaman.
- Men bunday davom eta olmayman.

1059
01:11:03,625 --> 01:11:06,082
- Lekin asalim!
- Qayerda ekanligimni bilmayman.

1060
01:11:06,250 --> 01:11:08,286
- Men sizni sevaman.
- Men narsalarni aniq ko'raman.

1061
01:11:08,458 --> 01:11:10,244
- Meni kechiring.
- Meni qo'yib yuboring, Betti.

1062
01:11:10,417 --> 01:11:12,078
- Yo'q, Matti!
- Menga ruxsat bering.

1063
01:11:12,625 --> 01:11:15,241
- Yo'q, Matti!
- Menga ruxsat bering. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

1064
01:11:18,542 --> 01:11:20,328
Shuncha erta nima qilyapsan?

1065
01:11:20,500 --> 01:11:22,161
Farroshga pul to‘lanmagan.

1066
01:11:22,333 --> 01:11:24,540
Kimdir tashlab yuborishi kerak
veksellar.

1067
01:11:25,667 --> 01:11:28,579
- Xususiyatlaringizga qaytdingizmi?
- Yo'q, kontakt linzasini yo'qotdim.

1068
01:11:30,000 --> 01:11:33,072
Ba'zan bu xususiyatlar,
ba'zan bu kontaktlar.

1069
01:11:33,250 --> 01:11:35,912
- Optikingiz aytadimi?
- Linzalarni haddan tashqari oshirmaslik uchun.

1070
01:11:36,083 --> 01:11:37,914
Qo'sh o'yinni ham haddan tashqari oshirmang.

1071
01:11:39,250 --> 01:11:40,365
Mattias.

1072
01:11:41,792 --> 01:11:43,999
Nima qilyapsan
men tushunmayapmanmi?

1073
01:11:44,167 --> 01:11:47,614
Sizda juda yorqin tasavvur bor.
Shunday qilib o'zingizga zarar yetkazasiz.

1074
01:11:49,958 --> 01:11:52,119
Salom... janob Duval, ha.

1075
01:11:53,000 --> 01:11:54,206
Qaysi duval?

1076
01:11:54,667 --> 01:11:55,907
Salom, Mattias duval.

1077
01:11:57,542 --> 01:11:59,203
Oh, Betti...

1078
01:11:59,375 --> 01:12:02,162
Yo'q, Betti,
u besh daqiqa oldin ketdi.

1079
01:12:03,417 --> 01:12:08,161
Ha. U juda xafa bo'lib tuyuldi.
U qaerga ketayotganini aytmadi.

1080
01:12:08,333 --> 01:12:12,747
Men uni bilaman. U har doim shunday qiladi
u xafa bo'lganda.

1081
01:12:14,042 --> 01:12:16,579
Sizga va'da beraman, Betti. Bu men emas.

1082
01:12:16,750 --> 01:12:18,991
Men... men hech narsa demadim.

1083
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
Jahannam...

1084
01:12:22,208 --> 01:12:23,208
Jahannam...

1085
01:12:34,750 --> 01:12:37,207
- Akangiz ta'tilga ketyaptimi?
- Nima?

1086
01:12:38,042 --> 01:12:39,042
Sizni ham olib ketyaptimi?

1087
01:12:40,250 --> 01:12:42,707
- Xo'sh...
- Hozir ketayotgan Matti.

1088
01:12:42,875 --> 01:12:44,240
Ertaga turmushga chiqamiz.

1089
01:12:44,417 --> 01:12:46,499
Oh, kechirasiz.
Ukangiz bu yerda emasmi?

1090
01:12:48,208 --> 01:12:50,290
Yo'q. Bu uning uchun ham yaxshi.

1091
01:12:50,875 --> 01:12:52,081
Sayohatga ketyapsizmi?

1092
01:12:53,708 --> 01:12:55,448
Aynan shunday.

1093
01:12:56,208 --> 01:12:57,323
Xayr. Salomat bo'ling.

1094
01:12:59,292 --> 01:13:01,704
Mattias bugun ertalab bo'ladimi?

1095
01:13:01,875 --> 01:13:03,160
Men u yo'lda ekanligiga shubha qilaman.

1096
01:13:03,333 --> 01:13:08,411
Avgust oyi yakuniga etib borayotgan edi
va men charchagan edim.

1097
01:13:13,958 --> 01:13:15,368
Uch hafta.

1098
01:13:15,917 --> 01:13:18,579
Mushuk kabi kurashayotgan uch hafta
to'liq vannada.

1099
01:13:18,750 --> 01:13:22,322
To‘xtash, to‘xtash vaqti keldi. Yordam bering!

1100
01:13:22,500 --> 01:13:26,243
Shunday qilib, Matti Bettiga uylandi,
va ba'zi kichik tafsilotlarni chetga surib qo'ying

1101
01:13:26,417 --> 01:13:28,408
sokin hayot kechirishi shubhasiz edi.

1102
01:13:29,917 --> 01:13:33,330
Buni Liz bilan yana qilish,
Men gaolga tushishim mumkin edi.

1103
01:13:33,500 --> 01:13:35,036
Demak... yo'q...

1104
01:13:36,125 --> 01:13:37,865
Men to'xtayapman.

1105
01:13:39,750 --> 01:13:40,865
To'g'ri.

1106
01:13:43,750 --> 01:13:45,206
Yo'q.

1107
01:13:45,375 --> 01:13:46,740
Men to'xtayapman!

1108
01:13:51,000 --> 01:13:52,035
Narxi qancha?

1109
01:13:52,208 --> 01:13:53,288
300 000.

1110
01:13:53,458 --> 01:13:57,155
300 000 km va shuncha tog'lar
va oramizdagi muzliklar.

1111
01:14:00,708 --> 01:14:03,074
- Men seni sevmayman, Liz.
- Shartnomamiz bor.

1112
01:14:03,250 --> 01:14:05,866
U kuchga kiradi
to'ydan keyingi. To'y yo'q.

1113
01:14:06,042 --> 01:14:08,158
Kassirni sevib qoldingizmi?

1114
01:14:08,333 --> 01:14:11,325
Ha, bilaman, 7-modda,
jinsiy erkinlik.

1115
01:14:11,500 --> 01:14:13,206
Yo'q, men uni sotib olmayman.

1116
01:14:13,375 --> 01:14:15,957
Liz, joy sudralib bormoqda
yolg'iz yigitlar bilan.

1117
01:14:16,125 --> 01:14:19,538
Oyiga 4000 dollar
va to'shagingizda variant.

1118
01:14:19,708 --> 01:14:20,914
Xo'sh, nega men?

1119
01:14:21,583 --> 01:14:25,155
Men uchrashadigan odamlar
hammasi juda to'g'ri bog'langan.

1120
01:14:25,333 --> 01:14:27,619
Ular hech qachon qabul qilishmaydi
bunday bitim.

1121
01:14:28,375 --> 01:14:31,947
Oyiga 4000 dollar!
Bu ularning sigaretlarini qoplamaydi.

1122
01:14:32,125 --> 01:14:33,865
Volpinex haqida nima deyish mumkin?

1123
01:14:34,042 --> 01:14:35,998
Nega Erniga uylanmaysiz?

1124
01:14:36,167 --> 01:14:37,373
U meni qo'rqitadi.

1125
01:14:37,542 --> 01:14:41,956
Hech bo'lmaganda bizda umumiy narsa bor.
Yo'q, meni hisobla, Liz. Xayr.

1126
01:14:43,750 --> 01:14:47,618
Men seni qo'yib yubora olmayman, Matias.
Men turmush qurishim kerak.

1127
01:14:47,792 --> 01:14:49,328
- Yoki hammasini yo'qotaman.
-Bilmayman.

1128
01:14:49,500 --> 01:14:51,957
Va Betti va Matti
allaqachon turmushga chiqqan.

1129
01:14:52,125 --> 01:14:53,581
Kaltak!

1130
01:14:55,417 --> 01:14:58,705
- Ishonchingiz komilmi?
- O'tgan hafta turda.

1131
01:14:59,833 --> 01:15:01,869
Kichkina kaltak!

1132
01:15:02,208 --> 01:15:04,369
Kutib turing, Matias!

1133
01:15:07,417 --> 01:15:09,408
Yo'q, bu to'g'ri emas, kuting.

1134
01:15:10,625 --> 01:15:12,081
Kutib turing...

1135
01:15:12,500 --> 01:15:15,697
Air France? Vaqt nechada kelishib oladi
Nyu-Yorkka ketasizmi?

1136
01:15:15,875 --> 01:15:17,957
Bu to'g'ri emas. Bu noqonuniy.

1137
01:15:18,792 --> 01:15:20,077
Bugun kechroq uylanamiz.

1138
01:15:20,625 --> 01:15:24,163
Qon testini oldingizmi?
Vaziyatni hali qutqara olaman.

1139
01:15:24,333 --> 01:15:26,164
Men Timoti amakining sevimlisiman.

1140
01:15:26,333 --> 01:15:30,827
Yo'q, kuting! Kutib turing!
Bu to'g'ri emas.

1141
01:15:31,667 --> 01:15:35,535
Rod-Aylendda kutish yo'q
litsenziyani olganingizdan keyin.

1142
01:15:35,708 --> 01:15:37,619
Siz turmush qurishingiz mumkin
15 daqiqada.

1143
01:15:38,208 --> 01:15:44,283
Ha. Roissy 11:00 jo'naydi,
Nyu-Yorkka 8:45da keladi. Mahalliy vaqt.

1144
01:15:45,167 --> 01:15:46,452
Rahmat.

1145
01:15:48,125 --> 01:15:54,166
Yo'q... yo'q.
Kambag'alga bunday qilmaslik kerak!

1146
01:15:54,333 --> 01:15:57,166
Hech qachon e'tibor bermaslikka harakat qilgan
chekdagi yozuv

1147
01:15:57,333 --> 01:15:58,743
Bu sizning stolingizga qo'yilganmi?

1148
01:16:00,083 --> 01:16:02,165
Men bu nollarning barchasini his qildim
terimga qarshi.

1149
01:16:02,333 --> 01:16:03,698
Aeroportda soat nechada?

1150
01:16:05,375 --> 01:16:09,539
11:00.

1151
01:16:10,333 --> 01:16:14,622
mahalliy vaqt bilan 8:45.

1152
01:16:15,875 --> 01:16:17,536
0:15.

1153
01:16:21,333 --> 01:16:22,664
0:40.

1154
01:16:24,792 --> 01:16:26,032
10:15.

1155
01:16:29,875 --> 01:16:31,285
10:26.

1156
01:16:34,125 --> 01:16:35,240
10:34.

1157
01:16:38,542 --> 01:16:40,078
Menmi? Ha men.

1158
01:16:40,250 --> 01:16:41,581
13:00.

1159
01:16:44,042 --> 01:16:47,364
Roissy, o'sha oqshom. 22:46.

1160
01:16:53,375 --> 01:16:57,618
- Xayr.
- Xayr, xonim. Xayr, ser.

1161
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Ko'zimga ko'rinma.

1162
01:17:24,792 --> 01:17:28,239
Ikki boy merosxo'rga uylangan,
To‘y kechasini yolg‘iz o‘tkazdim

1163
01:17:28,417 --> 01:17:32,490
kunlik hot-dog bilan
Luka-iliq pivo bilan yuvilgan.

1164
01:17:32,667 --> 01:17:33,873
Salom!

1165
01:17:34,792 --> 01:17:37,704
Liz bo'lsa yaxshi bo'lardi
yoki har bir qo'lda Betti.

1166
01:17:38,542 --> 01:17:41,329
Menga nima bo'ldi?
Men sevib qolgan yigitga o'xshayman.

1167
01:17:42,250 --> 01:17:44,411
Muhabbatda, bu menga kerak edi.

1168
01:17:46,500 --> 01:17:48,115
Liz!

1169
01:17:48,292 --> 01:17:49,327
Oh, Liz.

1170
01:17:50,375 --> 01:17:51,956
- Betti.
- Matti qayerda?

1171
01:17:52,125 --> 01:17:54,491
Nega unga aytding?

1172
01:17:54,667 --> 01:17:58,990
- Kutib turing. Qanday qilib bu yerdasiz?
- Kotibangiz menga kalitlarni berdi.

1173
01:18:00,292 --> 01:18:01,498
Matti qayerda?

1174
01:18:12,417 --> 01:18:14,248
Siz uni sevishimni tushunmaysiz.

1175
01:18:15,083 --> 01:18:17,825
- Betti.
- Nega unga aytding?

1176
01:18:24,708 --> 01:18:25,823
Uni toping!

1177
01:18:26,000 --> 01:18:27,661
Men uni sevaman.

1178
01:18:29,625 --> 01:18:31,411
U uni sevadimi?

1179
01:18:31,583 --> 01:18:34,370
Bu ajoyib. U meni sevadi.

1180
01:18:45,500 --> 01:18:47,161
Ba'zi ishlarni qilyapsizmi?

1181
01:18:47,333 --> 01:18:49,073
Evie, men o'zimdan ketyapman.

1182
01:18:49,250 --> 01:18:51,582
- Men ketaman.
- Uzoqqa ketyapsizmi?

1183
01:18:51,750 --> 01:18:54,162
- Yaponiyaga.
- Yaponiyada nima qilmoqchisiz?

1184
01:18:54,333 --> 01:18:55,698
Siz xom baliqni yomon ko'rasiz.

1185
01:19:00,167 --> 01:19:01,998
Menimcha, siz tushunmaysiz.

1186
01:19:04,250 --> 01:19:06,491
Sen meni tashvishga solyapsan, Matias.
Siz shuni nazarda tutayotganga o'xshaysiz.

1187
01:19:07,292 --> 01:19:10,580
U sizni yozgan ...
Men sizga xat yozdim.

1188
01:19:11,625 --> 01:19:14,287
- Menejer bo'lishingizga qarshi emassiz.
- Nima?

1189
01:19:22,292 --> 01:19:24,283
Sizsiz qanday qilib yuraman?

1190
01:19:25,042 --> 01:19:26,077
Bu yerga.

1191
01:19:27,583 --> 01:19:29,619
- Haqiqatdan?
- Liz Kerner sarmoya kiritdi ...

1192
01:19:29,792 --> 01:19:33,785
U aqldan ozgan! Biz hamma uchun to'lashimiz mumkin
u bilan uch yildan ortiq.

1193
01:19:33,958 --> 01:19:37,325
Aqldan ozgan hazil
hech qachon avvalgidek bo'lmaydi.

1194
01:19:40,292 --> 01:19:41,327
Salom duval.

1195
01:19:41,500 --> 01:19:43,661
Bularning barchasi egizaklar tufaylimi?

1196
01:19:45,417 --> 01:19:47,453
- Kecha bittasi shu yerda edi.
- Evie...

1197
01:19:47,625 --> 01:19:50,492
Yo'q. Hech narsa demang.
Men allaqachon juda ko'p narsani bilaman.

1198
01:19:51,292 --> 01:19:52,828
Men, Mattias Duval,

1199
01:19:53,000 --> 01:19:56,242
Tokiodan Lizga yozgan
Men hech qachon oyoq qo'ymagan joyga

1200
01:19:56,417 --> 01:19:58,157
yurakni ranjituvchi xat

1201
01:19:58,333 --> 01:20:02,372
munosabatlarimizning tugashini anglatadi
adabiyotga birinchi kirishim

1202
01:20:02,542 --> 01:20:04,407
va mening oxirgi yolg'on.

1203
01:20:04,583 --> 01:20:06,164
Metyu Bettini topish uchun ketdi.

1204
01:20:06,333 --> 01:20:09,655
Samolyot go'yoki uchishi kerak
u Parijga qaytib keldi 11:50.

1205
01:20:09,833 --> 01:20:11,243
Tez orada ko'rishguncha, Bettim.

1206
01:20:11,417 --> 01:20:12,782
Ha, sevgilim.

1207
01:20:13,667 --> 01:20:16,830
Mening sevimli rangim? Qizil. Nega?

1208
01:20:30,458 --> 01:20:31,823
Bu juda chiroyli.

1209
01:20:34,042 --> 01:20:35,623
Bu ko'zoynaklar ortida,

1210
01:20:35,792 --> 01:20:38,625
Men eng ajoyib to'rt kunni o'tkazdim
mening hayotim.

1211
01:20:44,708 --> 01:20:46,824
Men ikki kishi bo'lishim shart emas edi.

1212
01:20:47,000 --> 01:20:48,740
Men o'zim bo'lishim shart emas edi.

1213
01:20:48,917 --> 01:20:51,624
Men faqat u bo'lishim kerak edi, Matyo.

1214
01:20:52,750 --> 01:20:54,035
Bu men.

1215
01:21:19,833 --> 01:21:21,073
sizniki.

1216
01:21:22,458 --> 01:21:23,458
Men qila olmayman.

1217
01:21:24,833 --> 01:21:27,119
Mana, Liz.

1218
01:21:27,292 --> 01:21:28,498
Nima?

1219
01:21:28,792 --> 01:21:32,990
- Qum qasr quryapsizmi?
- Dengiz yuvib ketadi.

1220
01:21:34,292 --> 01:21:37,125
Siz bu yerga kelmadingiz
bu haqda gapirish.

1221
01:21:37,292 --> 01:21:40,455
Uylanganingni eshitdim.
Sizni tabriklagani keldim.

1222
01:21:40,625 --> 01:21:42,331
Quchoqlaylik.

1223
01:21:42,500 --> 01:21:44,365
Bundan ham ko'proq
Mattias va men kabi ...

1224
01:21:44,542 --> 01:21:45,952
- Nima?
- Yo'q, siz...

1225
01:21:47,750 --> 01:21:51,618
- Ha, biz ham turmush qurganmiz.
- Mattias, uylangan!

1226
01:21:52,458 --> 01:21:55,245
Xudoyim! Keling, bayram qilaylik.
Mattias, chiq!

1227
01:21:55,417 --> 01:21:57,328
Mattias men bilan emas.

1228
01:21:57,875 --> 01:22:00,082
- U Yaponiyada.
- Yaponiya...?

1229
01:22:00,250 --> 01:22:03,822
U Yaponiyada nima qilyapti.
U xom baliqni yomon ko'radi.

1230
01:22:06,250 --> 01:22:09,447
Biz gaplashishimiz kerak. Pul haqida.

1231
01:22:10,917 --> 01:22:12,748
Timoti amaki vafot etdi.

1232
01:22:51,875 --> 01:22:53,536
- Yuklangan.
- Yuklanganmi?

1233
01:22:53,708 --> 01:22:56,745
- Qo'ying. Bu noto'g'ri.
- O'z-o'zidan o'tib ketadi.

1234
01:22:56,917 --> 01:22:59,374
Bu otaniki edi.
Biz uni qanday tushirishni bilmaymiz.

1235
01:22:59,542 --> 01:23:01,658
- Bilasizmi?
- Men hech qachon qurolga tegmaganman.

1236
01:23:07,875 --> 01:23:11,322
- Men bizga ajoyib kechki ovqat tayyorlayman.
- Biror narsani nishonlayapsizmi?

1237
01:23:23,417 --> 01:23:24,998
Men boraman va ...

1238
01:23:25,708 --> 01:23:27,744
Men boraman va... ketaman.

1239
01:23:28,292 --> 01:23:30,453
- Matyo.
- Ha.

1240
01:23:33,833 --> 01:23:35,744
Nega Mattias ketdi?

1241
01:23:36,792 --> 01:23:37,907
Yaponiyagami?

1242
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Bilmadim. Biz bahslashgan edik.

1243
01:23:40,458 --> 01:23:41,868
U o'z maktubida sizni eslatib o'tadi.

1244
01:23:42,917 --> 01:23:44,077
Menmi?

1245
01:23:44,250 --> 01:23:46,832
Buni senga berishimni iltimos qildi.

1246
01:23:51,000 --> 01:23:52,115
Kim u?

1247
01:23:53,167 --> 01:23:55,749
Olga xola.

1248
01:23:55,917 --> 01:23:59,364
- Suratdagi sizmisiz?
- Yo'q, bu Matias.

1249
01:23:59,542 --> 01:24:01,498
Siz qayerda edingiz?

1250
01:24:02,583 --> 01:24:04,119
Men suratga tushayotgan edim.

1251
01:24:05,833 --> 01:24:07,414
Yaxshi keksa Mattias.

1252
01:24:07,958 --> 01:24:10,700
— Matyoni men uchun quchoqlang.

1253
01:24:21,375 --> 01:24:23,081
U sizga nima deydi?

1254
01:24:25,917 --> 01:24:29,034
"Liz, mening yagona, mening sevgilim,

1255
01:24:29,208 --> 01:24:31,950
ertaga tongda,
Men dengizga chiqaman

1256
01:24:32,917 --> 01:24:34,828
ikkita tosh yotgan joyda,
abadiy qo'shildi

1257
01:24:35,000 --> 01:24:37,742
bu shnur orqali
ularning cho'qqilariga."

1258
01:24:37,917 --> 01:24:40,624
Chiroyli, shunday emasmi?
Bu juda chiroyli.

1259
01:24:40,792 --> 01:24:42,248
“Bu yerda hamma narsa juda tinch

1260
01:24:43,167 --> 01:24:46,455
Seni yotqizib qo‘ysam edi
bu sukunatda,

1261
01:24:47,500 --> 01:24:49,115
seni nola qilish uchun,

1262
01:24:49,792 --> 01:24:53,034
zavqni eshiting
Bu ekran ortida kutmoqda."

1263
01:24:53,500 --> 01:24:54,865
Nima ortida?

1264
01:24:55,042 --> 01:24:56,373
Ekranlar ortida.

1265
01:24:58,708 --> 01:25:02,872
"Go'zallik hissi
sevilishdan kelib chiqadi.

1266
01:25:03,250 --> 01:25:06,037
"Demak, bu erda hech narsa chiroyli emas."

1267
01:25:14,833 --> 01:25:15,868
Liz.

1268
01:25:16,750 --> 01:25:19,662
Hech kim hech qachon aytmagan,
"Men seni yaxshi ko'raman" xuddi shunday.

1269
01:25:19,833 --> 01:25:21,369
Liz.

1270
01:25:21,542 --> 01:25:23,874
Mattheu.

1271
01:25:25,000 --> 01:25:26,911
Men Mattiasni yaxshi ko'raman deb o'ylayman.

1272
01:25:45,792 --> 01:25:47,498
Liz.

1273
01:25:56,583 --> 01:25:58,699
Men uni Parijga qaytaraman.

1274
01:25:58,875 --> 01:26:00,991
- Men... 7?
- Yo'q, shu yerda qoling.

1275
01:26:01,167 --> 01:26:02,532
Men tezda qaytaman.

1276
01:26:30,875 --> 01:26:32,035
Betti?

1277
01:26:37,208 --> 01:26:38,823
Betti, men shu yerdaman.

1278
01:26:42,875 --> 01:26:44,035
Betti?

1279
01:26:47,292 --> 01:26:48,532
Matti duval?

1280
01:26:53,750 --> 01:26:56,787
Aynan shunday. Siz kimsiz?

1281
01:26:58,458 --> 01:27:02,030
- Betti bilan nima istaysiz?
- Professional sir, janob Duval.

1282
01:27:04,958 --> 01:27:08,280
- Siz uning advokati emassiz.
- Va siz ukangiz emassiz.

1283
01:27:09,125 --> 01:27:12,197
- Kechirasizmi?
- Sizning egizak ukangiz yo'q.

1284
01:27:13,625 --> 01:27:15,661
Siz u bilan o'zingiz uchrashgansiz.

1285
01:27:15,833 --> 01:27:19,280
Mattias duval va Matti duval
bir va bir xil.

1286
01:27:20,583 --> 01:27:24,405
Hamma kimdandir nusxa oladi.
Asosiysi, biror narsa qo'shish.

1287
01:27:25,583 --> 01:27:29,576
- Yolg'onchi.
- Men, yolg'onchimi? Yo'q, men o'z hayotimni o'ylab topdim.

1288
01:27:29,750 --> 01:27:32,116
Qopqon yopildi, duval.

1289
01:27:34,833 --> 01:27:37,791
- Men...
- Ikki nikohlilik, qalbakilashtirish, firibgarlik.

1290
01:27:37,958 --> 01:27:40,449
Menga ishoning, siz o'n yil olasiz.

1291
01:27:40,625 --> 01:27:42,786
Va ukam?
U qancha vaqt oladi?

1292
01:27:42,958 --> 01:27:45,950
Duval, sizdan faqat bittasi bor
va bu juda ko'p.

1293
01:27:46,125 --> 01:27:49,788
Kasalxona reestrining nusxasi
faqat bitta tug'ilish borligini isbotlash.

1294
01:27:49,958 --> 01:27:52,745
Sizning xolangiz Olga yig'di
bitta duval.

1295
01:27:52,917 --> 01:27:54,953
Menda nusxalar bor
maktab yozuvlaringiz.

1296
01:27:55,208 --> 01:27:57,324
Siz qo'lga tushdingiz, Matias duval.

1297
01:27:57,500 --> 01:28:00,788
Siz biz bilan o'ynamasligingiz kerak edi.
Qoziqlar juda baland edi.

1298
01:28:00,958 --> 01:28:02,823
- Ernest.
- Meni Ernest demang.

1299
01:28:03,167 --> 01:28:04,998
Va menga tegmang.

1300
01:28:06,750 --> 01:28:09,162
- Bir narsani hal qilamiz.
- Chiziqdan tashqariga chiqmang.

1301
01:28:09,333 --> 01:28:11,164
Menga tegmang.

1302
01:28:13,917 --> 01:28:14,997
To'xtating, voplinex.

1303
01:28:15,167 --> 01:28:18,239
Liz va Bettiga uylanish orqali

1304
01:28:18,417 --> 01:28:21,250
siz kelishuvni buzdingiz
Men oylar davomida ishlaganim.

1305
01:28:29,250 --> 01:28:30,831
Volpi... volpinex.

1306
01:28:33,833 --> 01:28:35,369
Qanday zavq.

1307
01:28:35,875 --> 01:28:36,705
STOP!

1308
01:28:36,875 --> 01:28:39,036
Men qila olamanmi, bilmayman.

1309
01:28:39,208 --> 01:28:40,368
To'xtang, volpinex.

1310
01:28:41,083 --> 01:28:42,994
Tur, duval!

1311
01:28:53,917 --> 01:28:56,533
Davom et, ol, Matyo.

1312
01:28:56,708 --> 01:28:59,745
- Yuring, meni o'ldir, Mattias.
- Ehtiyot bo'ling, bu noto'g'ri.

1313
01:28:59,917 --> 01:29:03,330
Har holda 5 yil.
Biz janjal qilmaymiz.

1314
01:29:03,500 --> 01:29:05,115
Davom et, Matti.

1315
01:29:06,667 --> 01:29:09,579
- Jasoratli bo'l, Matias.
- To'xtat. Bu aqldan ozgan!

1316
01:29:13,208 --> 01:29:15,244
To'xtating, volpinex.

1317
01:29:17,083 --> 01:29:18,698
Yo'q!

1318
01:29:18,875 --> 01:29:21,116
Oh, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q!

1319
01:29:27,875 --> 01:29:29,285
Idiotiyalarning ahmoqliklari.

1320
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
Volpinex!

1321
01:30:06,292 --> 01:30:08,078
Matti, bu Betti.

1322
01:30:08,250 --> 01:30:09,865
Betti! Bu Matti.

1323
01:30:10,667 --> 01:30:11,827
Nima bo'ldi?

1324
01:30:12,000 --> 01:30:14,366
Men dahshatli tush ko'rdim.
Siz meni uyg'otdingiz.

1325
01:30:14,542 --> 01:30:15,952
Mening kambag'al sevgilim.

1326
01:30:17,000 --> 01:30:22,165
Eshiting, Matti. Liz va men
hali hal qiladigan narsa bor.

1327
01:30:22,333 --> 01:30:24,619
- Betti.
- Kechqurun qaytib kelmayman.

1328
01:30:24,792 --> 01:30:27,033
- Ertaga bizga qo'shiling.
- Men aytmoqchi edim ...

1329
01:30:28,292 --> 01:30:31,489
- Betti, men aytmoqchi edim ...
- Ertaga ayt.

1330
01:30:31,667 --> 01:30:33,248
Xayrli tun, azizim.

1331
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Betti...

1332
01:30:45,792 --> 01:30:47,123
Idiotiyalarning ahmoqliklari.

1333
01:30:55,958 --> 01:30:57,539
Idiotiyalarning ahmoqliklari.

1334
01:30:57,708 --> 01:30:58,708
Jin!

1335
01:31:01,458 --> 01:31:02,618
Idiotiyalarning ahmoqliklari.

1336
01:31:44,417 --> 01:31:45,748
Idiotiyalarning ahmoqliklari.

1337
01:33:30,208 --> 01:33:33,700
Yevropa 1 da soat 6:30.
Gilles Schneider yangiliklar bilan.

1338
01:33:33,875 --> 01:33:37,493
G'alati fojia yuz berdi
Trouvil yaqinidagi Villervilda.

1339
01:33:37,667 --> 01:33:38,907
U uyida ...

1340
01:34:22,333 --> 01:34:23,368
Mattias?

1341
01:34:26,500 --> 01:34:27,831
Mattias.

1342
01:34:35,833 --> 01:34:38,165
Oh, xudo, Mattias.
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.

1343
01:34:56,458 --> 01:34:57,618
Bu nima?

1344
01:35:00,417 --> 01:35:01,657
Oh, Evie.

1345
01:35:04,417 --> 01:35:06,703
- Yaponiyadan qaytdimi?
- Ko'rib turganingizdek.

1346
01:35:06,875 --> 01:35:08,081
Dafn marosimi uchunmi?

1347
01:35:08,750 --> 01:35:11,287
Qaytganmisiz deb so'radim
dafningiz uchun.

1348
01:35:14,958 --> 01:35:17,040
Bu boshqa
eringizning fikrlari?

1349
01:35:18,750 --> 01:35:20,331
Men ko'ryapman.

1350
01:35:20,500 --> 01:35:22,912
- Siz radio eshitmagansiz.
- Bo'lishim kerakmi?

1351
01:35:23,083 --> 01:35:26,621
Ha, ular siz haqingizda gapirishdi.
Yoki ukangiz, Mathi Duval.

1352
01:35:27,292 --> 01:35:30,204
- U hali ham sizning egizak ukangizmi?
- Ha, nega?

1353
01:35:30,375 --> 01:35:32,081
Ular uni o'lik holda topishdi.

1354
01:35:33,042 --> 01:35:33,872
Nima?

1355
01:35:34,042 --> 01:35:36,829
Shoxga kuydirilgan.
Trouvil yaqinidagi katta uyda.

1356
01:35:37,875 --> 01:35:39,615
Buni takrorlay olasizmi?

1357
01:35:39,792 --> 01:35:42,374
- Ukangiz, Matyo Duval...
- Tinchlaning!

1358
01:35:42,958 --> 01:35:45,574
Juda boy merosxo'rga uylangan,
Betti Kerner,

1359
01:35:45,750 --> 01:35:48,116
o'lik holda topilgan,
shlakka qadar yondirilgan.

1360
01:35:48,292 --> 01:35:49,998
O'lganmi, yonib ketganmi?

1361
01:35:50,917 --> 01:35:52,953
Ko'rib turganingizdek, bu haqiqat emas.

1362
01:35:53,292 --> 01:35:55,157
Bu hammasi emas.

1363
01:35:55,333 --> 01:35:56,948
U o'ldirilgan.

1364
01:35:57,458 --> 01:35:59,995
Ular o'q topdilar
akangizning tanasida.

1365
01:36:00,167 --> 01:36:01,452
- Yo'q!
- Ha!

1366
01:36:04,875 --> 01:36:05,875
Mattias.

1367
01:36:08,125 --> 01:36:10,867
- Bir narsani tushunmayapman.
- Ha.

1368
01:36:11,042 --> 01:36:13,658
Agar u sizning ukangiz bo'lsa
ular kuldan topdilar ...

1369
01:36:13,833 --> 01:36:16,324
Ikkalamiz ham bilamiz
Sizning ukangiz yo'q,

1370
01:36:16,750 --> 01:36:18,615
murdaning ismini ayting.

1371
01:36:18,792 --> 01:36:19,827
Yo'q.

1372
01:36:21,208 --> 01:36:23,665
Evie,
senga rostini aytsam ham...

1373
01:36:23,833 --> 01:36:25,949
Men sizga ishonmasdim,
shumi?

1374
01:36:27,333 --> 01:36:30,871
Mattias, agar qilgan bo'lsangiz
haqiqatan ham ahmoqona narsa

1375
01:36:31,042 --> 01:36:32,953
menga aytasizmi?

1376
01:36:33,125 --> 01:36:35,582
Diqqat bilan tinglang, Evie,
Qasam ichaman, qasam ichaman

1377
01:36:35,750 --> 01:36:37,411
o‘g‘lingning boshiga, xudoyim,

1378
01:36:37,583 --> 01:36:40,325
Mattias duval hech qachon oyoq qo'ymagan
o'sha uyda.

1379
01:36:40,625 --> 01:36:42,240
Julienning boshiga qasam ichasizmi?

1380
01:36:42,417 --> 01:36:44,157
Ha. Qasam ichaman.

1381
01:36:47,375 --> 01:36:49,161
Men sizga ishonaman, Matias.

1382
01:36:49,792 --> 01:36:51,282
Menga qahva tayyorlayapsizmi?

1383
01:36:52,083 --> 01:36:53,994
Men hatto sizni olib ketaman
kruasan.

1384
01:36:56,375 --> 01:36:57,956
Trouvil fojiasi...

1385
01:36:58,458 --> 01:36:59,538
ahmoq.

1386
01:37:00,500 --> 01:37:04,664
Kerner opa-singillaridan ko'p o'tmay
Mathie Duvalning qoldiqlarini aniqladi

1387
01:37:04,833 --> 01:37:06,448
qotillik quroli topildi.

1388
01:37:06,625 --> 01:37:10,948
Politsiya tasdiqladi
qotil Ernest volpinex

1389
01:37:11,125 --> 01:37:12,831
Bar a'zosi, Parij ...

1390
01:37:13,750 --> 01:37:15,581
ahmoq.

1391
01:37:18,792 --> 01:37:21,033
Sent-Tropez uchun begona emas
tungi hayot.

1392
01:37:21,208 --> 01:37:25,201
Uning mashinasidan topilgan IDga rahmat
barmoq izlari solishtirildi

1393
01:37:25,375 --> 01:37:29,163
va u xulosaga keldi
qotil janob volpineks ekanligi.

1394
01:37:29,333 --> 01:37:31,039
Advokat qochib ketmoqda.

1395
01:37:32,000 --> 01:37:33,991
Xo'sh, men hech qachon!

1396
01:37:36,583 --> 01:37:37,743
G'alaba formulasi.

1397
01:37:37,917 --> 01:37:39,873
Biz bankni buzdik!

1398
01:37:40,792 --> 01:37:42,032
Rahmat, Ernest.

1399
01:37:46,292 --> 01:37:47,327
Vud xonim,

1400
01:37:47,625 --> 01:37:51,789
kichik imo-ishoralar bo'lgan kunlar bor
senga eng katta yaxshilik qil.

1401
01:37:53,208 --> 01:37:54,994
- Evie?
- Ha, ser.

1402
01:37:56,000 --> 01:37:58,116
Endi nima qilaman?

1403
01:37:58,292 --> 01:38:00,157
Menimcha, siz Yaponiyadan qaytdingiz.

1404
01:38:11,208 --> 01:38:13,039
Salom, Nikki. Bu Mattias.

1405
01:38:13,208 --> 01:38:15,950
Miss Liz u yerdami?
Men Yaponiyadan qo'ng'iroq qilyapman.

1406
01:38:21,250 --> 01:38:22,740
Bu Yaponiyadagi janob Mattias.

1407
01:38:25,292 --> 01:38:28,329
- Kechirasiz, inspektor.
- Biz tugatdik, xonim.

1408
01:38:29,000 --> 01:38:30,831
Endi sizni bezovta qilmaymiz.

1409
01:38:32,125 --> 01:38:33,205
Hammasi joyida.

1410
01:38:33,375 --> 01:38:35,912
Dafn guvohnomasi
ertaga chiqariladi.

1411
01:38:43,750 --> 01:38:45,911
Iltimos, ta’ziyamni qabul qiling, xonim.

1412
01:38:46,083 --> 01:38:47,118
Yo'q, u.

1413
01:38:48,458 --> 01:38:49,538
Uzr so'rayman.

1414
01:38:50,000 --> 01:38:52,161
Iltimos, ta’ziyamni qabul qiling, xonim.

1415
01:38:55,750 --> 01:38:58,662
- Xo'sh?
- Bu yaponiyalik Matias.

1416
01:39:01,292 --> 01:39:02,122
Salom.

1417
01:39:02,292 --> 01:39:05,159
Liz, sevgilim. Meni eshityapsanmi?

1418
01:39:05,333 --> 01:39:10,032
Men seni sevaman, Liz.
Men restorandan qo'ng'iroq qilyapman.

1419
01:39:12,208 --> 01:39:14,039
Yo'q, ha, rahmat.

1420
01:39:17,458 --> 01:39:18,789
Men qaytib kelyapman.

1421
01:39:19,333 --> 01:39:21,574
- Mattias, men...
- Hech narsa demang.

1422
01:39:21,750 --> 01:39:24,287
- Mattias, ukangiz...
- Men sizni eshitmayapman.

1423
01:39:24,458 --> 01:39:28,531
Men qaytaman, Liz.
Men sizni umuman eshitmayapman.

1424
01:39:28,708 --> 01:39:30,699
Go‘shakni qo‘ymang.

1425
01:39:31,292 --> 01:39:32,782
Tez orada ko'rishguncha, Matias.

1426
01:39:41,375 --> 01:39:43,115
Salom. Bu nima?

1427
01:39:44,542 --> 01:39:45,577
Bu nima?

1428
01:39:50,583 --> 01:39:52,369
- Oh, Matias.
- Sevgilim.

1429
01:39:53,042 --> 01:39:56,284
- Kel, Matias.
- Nima gaplar?

1430
01:39:58,458 --> 01:39:59,789
Mattias, ukangiz.

1431
01:40:30,500 --> 01:40:31,990
Oh, Betti.

1432
01:40:32,167 --> 01:40:34,783
Mening kichik singlim.
Mening kichik ukam.

1433
01:40:34,958 --> 01:40:36,198
Bechora kichkina yigit.

1434
01:40:37,542 --> 01:40:42,662
Siz juda o'xshashsiz
va shunga qaramay juda boshqacha.

1435
01:40:42,833 --> 01:40:45,415
Bizga foyda yo'q edi
uzoq vaqt Mattheu bilan.

1436
01:40:46,458 --> 01:40:48,744
Matti, sen yengding
juda ko'p to'siqlar.

1437
01:40:48,917 --> 01:40:51,624
Kanadadan qaytish uchun
faqat Trouvilda o'lish uchun.

1438
01:40:54,458 --> 01:40:55,618
Oh, Betti.

1439
01:40:57,125 --> 01:41:00,117
- U seni sevardi, bilasanmi.
-Bilmayman.

1440
01:41:02,417 --> 01:41:03,532
Oh, Liz.

1441
01:41:04,583 --> 01:41:06,244
Oh Liz, mening xatim edi...

1442
01:41:07,292 --> 01:41:10,329
Hech kim menga hech qachon,
"seni sevmayman" shunga o'xshash.

1443
01:41:13,000 --> 01:41:16,948
Men sizga bir nechta ahmoqona narsalarni olib keldim.
Suvenirlar.

1444
01:41:17,125 --> 01:41:18,956
Ammo endi bu, ehtimol, ...

1445
01:41:19,333 --> 01:41:20,573
Nomaqbul.

1446
01:41:20,750 --> 01:41:23,332
Yo'q, Matias, bu juda mehribon.

1447
01:41:23,667 --> 01:41:25,123
Hozir bir daqiqa.

1448
01:41:47,167 --> 01:41:49,158
Siz uchun, Liz va kichkina Betti.

1449
01:41:49,958 --> 01:41:51,448
Oh... yaxshi.

1450
01:41:53,083 --> 01:41:54,448
Bu ajoyib.

1451
01:41:55,458 --> 01:41:57,369
Kechirasiz.

1452
01:41:58,333 --> 01:41:59,618
Nima bo'ldi?

1453
01:42:00,625 --> 01:42:04,698
U asabiylashdi.
Siz borib xayrli tun aytishingiz kerak.

1454
01:42:09,625 --> 01:42:11,081
- Betti.
- Ha.

1455
01:42:13,292 --> 01:42:14,953
Kechirasiz, Betti.

1456
01:42:17,458 --> 01:42:19,323
Xayrli tun aytish uchun keldim.

1457
01:42:24,167 --> 01:42:27,739
Men hech qachon unutmayman.
Esingizdami?

1458
01:42:27,917 --> 01:42:29,703
Bizning ilmiy tajribamiz?

1459
01:42:39,500 --> 01:42:41,115
Bu aqllimi?

1460
01:42:41,292 --> 01:42:42,292
Mattias!

1461
01:42:43,167 --> 01:42:44,167
Bor.

1462
01:42:45,917 --> 01:42:46,917
Ha.

1463
01:42:47,417 --> 01:42:49,578
To'g'ri, siz yaxshiroq edingiz.

1464
01:43:00,917 --> 01:43:02,453
Uning ahvoli qanday?

1465
01:43:03,917 --> 01:43:07,114
Bechora kichkina Betti.
Unga qarash kerak.

1466
01:43:07,375 --> 01:43:09,957
Matti ko'rgandek
undan keyin, agar ...

1467
01:43:23,208 --> 01:43:25,745
Men hammasiga qarayman
bugun kechqurun.

1468
01:43:27,375 --> 01:43:29,491
Yaponiya qanday edi?

1469
01:43:29,667 --> 01:43:34,912
Oh, olcha guli, videolar,
xom baliq, kvarts soatlari.

1470
01:43:35,083 --> 01:43:37,415
Yo'q, juda ko'p emas! Chunki...

1471
01:43:39,333 --> 01:43:41,619
- Liz.
- Nos amours.

1472
01:43:45,875 --> 01:43:47,331
Liz...

1473
01:43:47,500 --> 01:43:49,411
Liz, men seni sevaman.

1474
01:43:50,458 --> 01:43:51,664
Oh, limon.

1475
01:43:52,750 --> 01:43:53,830
Kimni ishi bor!

1476
01:43:57,333 --> 01:43:59,745
Liz, men seni sevaman.

1477
01:44:02,042 --> 01:44:03,498
Men uning tizzasida edim.

1478
01:44:05,542 --> 01:44:07,828
Yana ayting.

1479
01:44:08,000 --> 01:44:10,412
- Men seni sevaman, Liz.
- Yana.

1480
01:44:10,583 --> 01:44:11,663
Men sizni sevaman.

1481
01:44:12,792 --> 01:44:14,123
Men seni sevaman, Liz.

1482
01:44:18,125 --> 01:44:19,365
Bu nima?

1483
01:44:19,542 --> 01:44:23,114
Oh, azizim. Kutib turing, ruxsat bering ...

1484
01:44:23,292 --> 01:44:24,292
Mana biz.

1485
01:44:43,042 --> 01:44:44,157
Liz.

1486
01:44:49,625 --> 01:44:52,537
Biz endigina boshidamiz
bizning sayohatimiz, shunday emasmi?

1487
01:45:11,917 --> 01:45:12,997
Yo'q.

1488
01:45:13,708 --> 01:45:14,708
Liz!

1489
01:45:35,167 --> 01:45:38,034
- Betti nima bo'ldi?
- Dahshatli tush.

1490
01:45:50,792 --> 01:45:52,532
Bu qanchalik o'ziga xos.

1491
01:45:54,042 --> 01:45:55,202
Kechirasizmi?

1492
01:45:55,375 --> 01:45:59,243
Matias, azizim, olasizmi?
men kichik sigaralarimdan birimi?

1493
01:45:59,583 --> 01:46:01,494
Ular qo'shni ko'krak qafasida.

1494
01:46:02,458 --> 01:46:03,618
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

1495
01:46:57,167 --> 01:46:59,579
Mattheu yaratilgan
orzular haqida

1496
01:46:59,750 --> 01:47:01,365
va orzular uzoq umr ko'rmaydi.

1497
01:47:02,417 --> 01:47:06,160
U endi yaxshilikka ega bo'lmaydi
sevish va sevilish baxti.

1498
01:47:08,417 --> 01:47:11,329
Bir oz kul
aniqlash mumkin emas

1499
01:47:11,500 --> 01:47:14,116
bundan buyon u dam olardi
urnaning pastki qismida

1500
01:47:14,292 --> 01:47:19,036
qaynota-qaynotasining omborxonasida
Bostonda, Massachusets, AQSh.

1501
01:47:19,625 --> 01:47:21,616
Dafn marosimi ko'rindi
yaxshi borish kabi.

1502
01:47:21,792 --> 01:47:25,785
Asal oylari o'xshardi
yaxshi o'tmoqda, aksincha, asal oyi.

1503
01:47:26,458 --> 01:47:29,450
Yaxshi eski volpinex,
Mening oxirgi tabriknomam siz uchun.

1504
01:47:29,625 --> 01:47:32,617
Jannatga kiring,
shayton sizni tutishidan oldin.

1505
01:47:32,792 --> 01:47:35,033
Biz uchun vaqt
"bog'imizni o'stiring".

1506
01:47:35,208 --> 01:47:38,700
“Hammasi eng yaxshisi uchun edi
barcha mumkin bo'lgan dunyolarning eng yaxshisida."

1507
01:47:38,875 --> 01:47:42,288
Xotinim, bevam va men
abadiy baxtli yashadi

1508
01:47:42,458 --> 01:47:43,743
va bizda bor edi ...

1509
01:49:03,500 --> 01:49:06,617
Subtitrlar: Eclair media